いきものがかり - なくもんか

作詞：水野良樹 作曲：水野良樹

「ひょっとしたら皆一人ぼっちで 歩いているんじゃないかな」
背負って込んだ寂しさを 打ち明ける訳も無く
またいくつもの背中が遠くなる

愛想笑いだけは上手くなってさ 大人にはなれたけど
僕が描いたてのは そんなものじゃないだよ
もっと強くて優しいはずの温もり

誰かが差し伸べてくれてる その手を握る勇気が僕にあるかな
ささいな何でも無い距離が ちっぽけなこの心をいつも試してる

涙の数だけ 笑顔があるんだそう、分かってるはずなのに
君の前ではなぜか強がるよ まだ素直にはなれなくて
悲しい出来事も 嬉しい出来事もそう、繋がれたらいいのに
そうやって 僕らは ひとつひとつね 心を 拾ってゆくんだ

失敗も裏切りも嫌なニュースも ごちゃ混ぜに胸塞いで
見えない振りしたってさ そりゃ生きていけるけど
でも僕はまだ逃げたくはないんだ

ドシャ降り 崩れていく雨が また誰かの声をかき消してゆくよ
そこには困った顔をして 僕と同じ寂しさを抱いた君が居る

正しい“答え”なんて分かる訳ないけどそう、諦めたくはないんだ
だって君が居て だって僕が居て 心は 求めているんだ

「変わり合うってことは 許し合うってこと」
“迷い”や“不安”でさえ僕らの“一部”なんだよ
ひとつ ひとつの涙を ちゃんと覚えておこう
ほら、また君と 笑い合えたら

笑顔の数だけ 涙があるんだそう、分かってはいるけど
嗄らした声で 何度も伝えるよ 君だけには届いて欲しいから
泣いてくれるなら 笑ってくれるならそう、強くなれる気がするよ
そうやって 僕らは ひとつひとつね 心を 繋いでいくんだ



****************************************************************



中文翻釋

笑中帶淚

說不定大家都是孤獨的 獨自一人散步
所背負的寂寞 沒有理由打破的寂寞
好幾個背影又即將離我遠去

只有虛偽應付變的比較拿手 變成大人之後
我所想像中的 並不是這樣的
應該是更加強烈溫柔的溫度

誰伸出了援手 我是否有著緊握這手的勇氣
小小的距離 小小的心底一直不斷的嘗試著

雖然流著淚 卻還是笑著 是的 你應該都知道
在你面前 不知為何逞強 依然無法對自己坦白
悲傷的事 開心的事 沒錯 就這樣相互聯結就好
就這樣 拾起了 我們之間 一顆顆的真心

失敗背叛或是令人討厭的新聞 在心中都塘塞過去
裝做沒看見 雖然這樣就能繼續生存下去
但是我卻依然還不想要逃避開

豪雨沖刷土石般 猛烈的雨勢 又將誰的聲音消失抹滅了
擺出困擾的神情 與我一樣擁抱寂寞的你站在那裡

正確的答案 我不知道為什麼是這樣 沒錯 因為我還不想放棄
因為有你 因為有我在 心中 渴望著這一切

所謂的互相了解 就是互相原諒
就連迷惘或是不安 這些都是我的一部份
一顆顆 一顆顆的眼淚 要好好記牢
看吧 你又可以重展笑顏的

笑著臉 卻流著淚 沒錯 我都知道
枯乾的聲音 好幾次都要傳達給你 只希望能夠傳達給你
如果能為了我哭泣 如果能為了我歡笑 沒錯 感覺就能變堅強
就這樣 拾起了 我們之間 一顆顆的真心



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Nakumonka

"Hyottoshitara mina hitoribocchi de aruite irun ja nai kana"
Shoikonda sabishisa wo uchiakeru wake mo naku
Mata ikutsumo no senaka ga tooku naru

Aiso warai dake wa umaku natte sa otona ni wa nareta kedo
Boku ga egaiteta no wa sonna mono ja nain da yo
Motto tsuyokute yasashii hazu no nukumori

Dareka ga sashinobete kureteru sono te wo nigiru yuuki ga boku ni aru kana
Sasai na nan demo nai kyori ga chippoke na kono kokoro wo
Itsumo tameshiteru

Namida no kazu dake egao ga arun da sou wakatteru hazu na no ni
Kimi no mae de wa nazeka tsuyogaru yo
Mada sunao ni wa narenakute
Kanashii dekigoto mo ureshii dekigoto mo sou tsunagaretara ii no ni
Sou yatte bokura wa hitotsu hitotsu ne kokoro wo hirotte ikun da

Shippai mo uragiri mo iya na nyuusu mo gocha maze ni mune fusaide
Mienai furi shitatte sa sorya ikite ikeru kedo
Demo boku wa mada nigetaku wa nain da

Doshaburi kuzurete iku ame ga mata dareka no koe wo kakikeshite iku yo
Soko ni wa komatta kao wo shite
Boku to onaji sabishisa wo daita kimi ga iru

Tadashii "kotae" nante wakaru wake nai kedo sou akirame taku wa nain da
Datte kimi ga ite datte boku ga ite
Kokoro wa motomete irun da

"Wakari au tte koto wa yurushi au tte koto"
"Mayoi" ya "fuan" de sae bokura no "ichibu" nanda yo
Hitotsu hitotsu no namida wo chanto oboete okou
Hora mata kimi to warai aetara

Egao nokazu dake namida ga arun da sou wakatte wa iru kedo
Kara shita koe de nando mo tsutaeru yo
Kimi dake ni wa todoite hoshii kara
Naite kureru nara waratte kureru nara sou tsuyoku nareru ki ga suru yo
Sou yatte bokura wa hitotsu hitotsu ne kokoro wo tsunaide ikun da