浜崎あゆみ – Anything for You

遠い日の面影今でも残ってる
あれから僕らはどれほど歩いたろう
おんなじ場所に今誰かが立っていて
おんなじ戸惑いを抱えているんだろう

傷付いていたね　涙も隠せないほど
痛みはいつでも　時間だけが和らげてくれる

ねぇ僕の持っているものなら全部君にあげる
強さも優しさも愛するこの気持ちも全部
ねぇだからそこからでいい　その手をもう少し伸ばして
大丈夫僕がその君の手を必ず掴むから

不安がもうないとかではないけれど
分け合い支え合うこの強さを知った
信じて欲しいの言葉を信じてる
ごめんねの悔しい横顔忘れない

まっすぐすぎるね　上手くは立ち回れない
時々そうしてぶつかっちゃうよね　その君のままでいい

無邪気なその笑顔　永遠に失わないでいて
何にでもなれるよ　それをもし守っていけるなら

雨の日は僕が君の傘になろう凍えないようにと
晴れの日は僕が君の風になろう花が香るように
こわいものなんてないよ　僕が全て先に見ておくから
暗闇を見つけたなら　眩しいほど明るく照らすから

ねぇ僕の持っているものなら全部君にあげる
強さも優しさも愛するこの気持ちを全部
ねぇだからそこからでいい　その手をもう少し伸ばして
大丈夫僕がその君の手を必ず掴むから




****************************************************************



中文翻釋

如今仍留著遙遠昔日的影子
從那時起 我們究竟又走了多少的路
在同樣的地方 如今是否也有人
懷抱著同樣的困惑呢

曾經受傷 傷得藏不住眼淚
傷痛總是 只有時間能夠撫平

我所擁有的 我願全部給你
包括堅強包括溫柔 包括愛的感情這一切所有
所以說你只要從那裡 稍稍伸出你的手
別擔心 我一定會抓住你的手

雖說不安的心情不會全然消失
但我認識了彼此分擔互相扶持的力量
你要我相信你 我就會相信
忘不掉你道歉時懊悔的表情

太直率 不懂得如何委婉處世
時時就這麼撞上去 希望你能繼續做自己

永遠不要失去 那無邪的笑容
什麼我都願意做 只為了守護這笑容

雨天我願成為你的傘 讓別你受風寒
晴天我願成為你的風 讓花朵散發芬芳
沒有什麼需要害怕 因為我會全部先幫你看過
倘若發現了黑暗的角落 我會用耀眼的光照亮它

我所擁有的 我願全部給你
包括堅強包括溫柔 包括愛的感情這一切所有
所以說你只要從那裡 稍稍伸出你的手
別擔心 我一定會抓住你的手



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Tōi hi no omokage ima demo nokotteru
are kara bokura ga dore hodo arui taro u
onnaji basho ni ima dare ga tatte i te
onnaji tomadoi o kakae te iru n daro u

kizu tsui te i ta ne namida mo kakuse nai hodo
itami wa itsu demo jikan dake ga tairage te kureru

nē boku no motte iru mono nara zenbu kun ni ageru
tsuyo sa mo yasashi sa mo aisuru kono kimochi mo zenbu
nē dakara soko kara de ii sono te o mōsukoshi nobashi te
daijōbu boku ga sono kimi no te o kanarazu tsukamu kara

fuan ga mō nai toka de wa nai keredo
wakeaisasaeau kono tsuyo sa o shitta
shinji te hoshii no kotoba o shinjiteru
gomen ne no kuyashii yokogao wasure nai

massugu sugiru ne umaku wa tachimaware nai
tokidoki sō shi te butsukacchau yo ne sono kimi no mama de ii

mujaki na sono egao eien ni ushinawa nai de i te
nani ni demo nareru yo sore o moshi mamotte ikeru nara

ame no hi wa boku ga kimi no kasa ni naro u kogoe nai yō ni to
hare no hi wa boku ga kimi no kaze ni naro u hana ga kaoru yō ni
kowai mono nante nai yo boku ga subete saki ni mi te oku kara
kurayami o mitsuke ta nara mabushii hodo akaruku terasu kara

nē boku no motte iru mono nara zenbu kun ni ageru
tsuyo sa mo yasashi sa mo aisuru kono kimochi mo zenbu
nē dakara soko kara de ii sono te o mōsukoshi nobashi te
daijōbu boku ga sono kimi no te o kanarazu tsukamu kara