濱崎步 - teddy bear

日文歌詞 Japanese

あなたは昔言いました
目覚めれば枕元には
ステキなプレゼントが 置いてあるよと
髪を撫でながら

相変わらずその背中は
小さく頼りなくて
だけど楽しい話しなら
笑い合えていた

それなのに人はどうして
同じような過ち
あと何度繰り返したら
後悔できるの

思い出している
葬ったハズの
いつかの夜

あなたは昔言いました
目覚めれば枕元には
ステキなプレゼントが
置いてあるよと
髪を撫でながら

私は期待に弾む胸
抱えながらも眠りにつきました
やがて訪れる夜明けを
心待ちにして

目覚めた私の枕元
大きなクマのぬいぐるみいました
隣りにいるはずのあなたの
姿と引き換えに

あなたは昔言いました
目覚めれば枕元には
ステキなプレゼントが
置いてあるよと
髪を撫でながら．．．




****************************************************************



中文翻釋 Chinese

你曾經這麼對我說
當我醒來時
枕邊將擺著
一份美麗的禮物
你還輕撫著我的髮

你從背後看來依舊顯得
纖細而無助
不過踫到了有趣的話題
還是會一起開心的笑

然而人為何總要
犯下同樣的錯
究竟必須重演幾回
方能喚起後侮

再次回想起
原已埋葬的
過去的夜晚

你曾經這麼對我說
當我醒來時
枕邊將擺著
一份美麗的禮物
你還輕撫著我的髮

我抱著滿心的期待
沈沈入睡
內心期盼著
即將到來的晨曦

當我一覺醒來
枕邊擺著一個大大的玩具熊
代替了原本應該在身邊的
你的蹤影

你曾經這麼對我說
當我醒來時
枕邊將擺著
一份美麗的禮物
你還輕撫著我的髮...



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Anata wa mukashi iimashita
Mezamereba makuramoto ni wa
SUTEKI na PUREZENTO ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara

Aikawarazu sono senaka wa
Chiisaku tayorinakute
Dakedo tanoshii hanashi nara
Waraiaete ita

Sore na no ni hito wa doushite
Onaji you na aya machi
Ato nando kurikaeshitara
koukai dekiru no

Omoidashite iru
Houmutta HAZU no
Itsuka no yoru

Anata wa mukashi iimashita
Mezamereba makura moto ni wa
SUTEKI na PUREZENTO ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara

Watashi wa kitai ni hazumu mune
Kakae nagara mo nemuri ni tsukimashita
Yagate otozureru yoake wo
Kokoro machi ni shite

Mezameta watashi no makuramoto
Ookina KUMA no nuigurumi imashita
Tonari iru hazu no anata no
Sugata to hikikae ni

Anata wa mukashi iimashita
Mezamereba makura moto ni wa
SUTEKI na PUREZENTO ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara...