宇多田ヒカル - タイム・リミット

I know what you're going through
And I ain't the one to comfort you
But I do 'cause I need it too
タイムリミットにおびえているようじゃ
頼れないよ

あせり感じさせたら決まり
さあ始まり　始まり

かりに今しか言えない言葉があるとしたら
それを聞かせる声が私かもよ

新しいものが大好きな
私達は
飽きやすいから
この気持ちも早く君が食べないと
覚めてしまう

賞味期限の過ぎた後の
恋の味を知りたいなら
ほかの誰かと二人でオーダーしてよ
Because I'm not paying

遅れずにきて
そして迷わずにいて
次の電車が通る前に
電話が来なかったら

かりに何事にも終わりが訪れるとしたら
なおさら"今”を愛せる気がするよ

新しいものが大好きな
私達は
飽きやすいから
そろそろ成果が現れ始めなきゃ
やめてしまう

賞味期限の過ぎた後の
夢の味は苦めですか
そうなる前に投げ出そうとはしないで
That's not what I'm saying

I know what you're going through
And I ain't the one to comfort you
But I do 'cause I need it too
タイムリミットにおびえているようじゃ
頼れないよ

傷つきやすいまま
大人になったっていいじゃないか
タイムリミットのないがんばりなんて
続かないよ



****************************************************************



中文翻釋

時間限制

I know what you're going through
And I ain't the one to comfort you
But I do cuz I need it too
連時間限制都畏懼的話
就不行啦

覺得焦躁就開始吧
來 開始開始

假如只有現在才能說的話
那可能就是我想對你說吧

喜好新鮮事物的我們
因為容易感到厭膩
所以這個感覺你不快點吃掉的話
就會冷掉

想嚐嚐過了保存期限
的夢幻滋味的話
就和別人一起去嚐嚐吧
Because I'm not paying

準時的來
不要迷路
在下一班的電車來到前
電話要是沒響起的話………

假如所有事情的結尾來到時候
更能夠深愛「現在」這個時刻

喜好新鮮事物的我們
因為容易感到厭膩
所以成果還不快點出現的話
就要放棄

超過保存期限
夢的滋味是否苦澀
還未成為之前請不要放棄
That's not what I'm saying

I know what you're going through
And I ain't the one to comfort you
But I do cuz I need it too
連時間限制都畏懼的話
就不行啦

做個容易受傷的
白馬王子也不是很好嗎
毫無時間限制的努力
是不會長久的



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Time Limit

* I know what you're going through
And I ain't the one to comfort you
But I do cuz I need it too
TAIMU RIMITTO ni obiete iru you ja
Tayorenai yo

Aseri kanjisasetara kimari
Saa hajimari hajimari

Kari ni ima shika ienai kotoba ga aru to shitara
Sore wo kikaseru koe ga watashi kamo yo

Atarashii mono ga daisuki na watashitachi wa
Akiyasui kara
Kono kimochi mo hayaku kimi ga tabenai to
Samete shimau

Shoumi kigen no sugita ato no
Koi no aji wo shiritai nara
Hoka no dareka to futari de OODAA shite yo
Because I'm not paying

Okurezu ni kite
Soshite mayowazu ni ite
Tsugi no densha ga tooru mae ni
Denwa ga konakattara...

Kari ni nanigoto ni mo owari ga otozureru to shitara
Naosara "ima" wo ai seru ki ga suru yo

Atarashii mono ga daisuki na watashitachi wa
Akiyasui kara
Sorosoro seika ga arawarehajimenakya
Yamete shimau

Shoumi kigen no sugita ato no
Yume no aji wa nigamedesu ka
Sou naru mae ni nagedasou to wa shinaide
That's not what I'm saying

* repeat

Kizutsukiyasui mama
OTONA ni natta-tte ii ja nai ka
TAIMU RIMITTO no nai ganbari nante
Tsuzukanai yo