濱崎步 - FRIEND

作曲：星野靖彦
作詞：濱崎步




日文歌詞 Japanese

心から笑えて満たされる時には
自分の幸せに気付くことできてなかったよ
もう戻ることはできない　あの夏なつかしくなっても
細くてでも強いその手　離したの私だから

大切なひとだから気付かなくて
見失いそうになるけれど
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「この世界に君はひとりしかいない」

季節の変わり目を告げる風が吹いて
君を少し遠く感じる自分におびえたよ
ふたりまだ一緒にいた頃　真剣に恋して泣いたね
今よりキズつきやすくて　でもきっと輝いてた

信じられそうなものみつかったら
必ず手を伸ばしてみよう
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「離れてても胸の奥で友達だよ」

晴れた日は青空を見上げながら
雨の日は水たまりけって
くり返しくり返し知っていくよ
生まれた理由　生きる意味を

切なさに負けそうで苦しい日も
夜に逃げ込みたくなっても
くり返しくり返し　君との日々
思い出して支えにして



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

會心一笑心滿意足
是因為尚未發現自己的幸福
再怎麼懷念那個夏日 都無法重來
因為放開那雙細緻
卻強而有力手臂的人是我

太過重要反而輕忽了
雖然幾乎迷失
這是要反覆的告訴你
"這個世界上 你是獨一無二"

風的浮動告知季節的變換
感覺你遙不可及而恐懼自己
相守時 曾那麼認真的愛過 哭過
當時一定比現在更容易受傷
卻更光芒耀眼

如果找到可相信的事物
一定要試著伸出手 我要反覆告訴你
"即使分隔兩地 我依舊當你是深藏心底的朋友'

晴天時仰望晴空 雨天裡踐踏積水
你將不斷瞭悟 誕生的理由 存在的意義

即使是太悲傷而幾乎向痛苦屈服的日子
即使想遁逃到暗夜之中
都將不斷思念
將與你共度的每一天 將其視為精神支柱



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

kokoro kara waraete mitasareru toki ni ha
jibun no shiawase ni ki tsuku koto dekite nakatta yo
mou modoru koto ha dekinai ano natsu natsukashiku natte mo
hosokute demo tsuyoi sono te hanashi ta no wasashi da kara

taisetsu na hito da kara ki tsukanakute
mi ushinai sou ni naru keredo
kuri kaeshi kuri kaeshi ii kikaseru yo
"kono sekai ni kimi ha hitori shika inai"

kisetsu no kawari me wo tsugeru kaze ga fuite
kimi wo sukoshi tooku kanjiru jibun ni obieta yo
futari mada issho ni ita koro shinken ni koishi te naita ne
ima yori kizu tsukiyasukute demo kitto kagayaite ta

shinjiraresou na mono mitsukattara
kanarazu te wo nobashi te miyou
kuri kaeshi kuri kaeshi ii kikaseru yo
"hanarete te mo mune no oku de tomodachi da yo"
hareta hi ha aozora wo mi agenagara
ame no hi ha mizu tamari kette
kuri kaeshi kuri kaeshi shi tte iku yo
umareta wake ikiru imi wo

setsunasa ni makesou de kurushii hi mo
yori ni nige komitaku natte mo
kuri kaeshi kuri kaeshi kimi to no hibi
omoi dashi te sasae ni shi te