GReeeeN - 旅立ち

作詞：GReeeeN 作曲：GReeeeN

午前0時 明日 旅立つ君ヘ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ｢気をつけて｣と
笑えるように yeah

人生の目標進む君へ 後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー! 踏ん張れ!頑張れ!まだ知らない地で
人生の1ページ刻む旅路『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから 笑顔で送り出すと決めたから

あれは去年 春の出来事で
駅のホームで 君にぶつかって
スゴイ法則 見つけ出せたんだよ
『恋に落ちる=時間じゃない』

夕暮れ色染まる君の自転車を 2人乗りで駅まで
笑い 走れたのは 今じゃ昔

明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように

あの日 君が いつものデートで
僕に「あのね、言いづらいんだけど、、、、」
夢を求めて 旅立つと言ったね
君の涙と共に

夕暮れ色染まる君の横で 肩を落とすのは もう止めた!
｢行っておいで!｣と 涙こらえ

2人の距離を 埋める言葉を 探し 選んで 君に送るよ
隣でいつも 笑ってた君 でも大丈夫
わかっているよ 君が好きだから

小さな手に 大きなカバンを 抱え君は
｢少しの間、、、｣と
朝焼け いつもの駅にホラ 桜の花びらが舞い降りた

午前0時 明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ｢気をつけて｣と
笑えるように ｢またね｣と言えるように

人生の目標進む君へ 後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー! 踏ん張れ!頑張れ!まだ知らない地で
人生の1ページ刻む旅路『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから 笑顔で送り出すと決めたから



****************************************************************



中文翻釋

旅程

午夜0點 明天就要踏上旅途的你
把我的心情 交給這封信去帶給你
迎著朝霞 和以往一樣的車站 只能說著「小心點」
輕輕的笑著

向著自己的人生目標前進的你 無法後退的人生的拉力賽
不許你哭著回來！在未知的土地上 向著自己的人生目標而努力
寫在人生這本書的一頁上的旅途 由於不安和孤獨而顯得有些寂寞
但是我也是這樣 因為我決定要用笑容送你離開


那是去年春天發生的事情
在車站的月臺上 和你不小心撞到
在這一刻發現了一條神奇的法則
那就是「落入情網不是什麼時間的問題」

騎著你那被晚霞染成金黃的自行車 兩人一起向車站前進
笑著 騎行著 只是現在和往昔已然不同
明天就要踏上旅途的你
把我的心情 交給這封信去帶給你
迎著朝霞 和以往一樣的車站 只能說著「小心點」
輕輕的笑著

有一天 和往常一樣的約會
你對我說「那個 有點不太好說...」
為了追求自己的夢想 要踏上遠方的旅程
伴著你的眼淚

坐在被晚霞映照的你的身邊 我已經不再生氣
忍住淚水對你說「去吧！」

拼命的尋找著可以彌補兩人間距離的語句 傳遞給你
總是在我身邊笑著的你 但是沒關係
因為我明白 我喜歡你

小小的手 提著大大的箱子的你
對我說「可能有一段時間...」
看著朝霞映照的月臺 櫻花的花瓣紛紛灑灑的飄落

午前0時　明日　旅立つ君へ
僕の気持ち　手紙に託すよ
朝焼け　いつもの駅で　ただ「気をつけて」と
笑えるように　「またね」と言えるように

午夜0點 明天就要踏上旅途的你
把我的心情 交給這封信去帶給你
迎著朝霞 和以往一樣的車站 只能說著「小心點」
輕輕的笑笑 對你說再會



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Tabidachi

Gozen rei ji Ashita Tabidatsu kimi e
Boku no kimochi Tegami ni takusu yo
Asa yake Itsumo no eki de Tada "Ki wo tsukete" to
Waraeru you ni yeah

Jinsei no mokuhyou susumi kimi e Ato zusari nanka dekinai riree
Naite kaettara yurusanee! Hunbare! Ganbare! Mada shiranai chi de
Jinsei no ichi peeji kizamu tabiji "Fuan" to "Kodoku" de sukoshi sabishii
Demo sore wa boku mo onaji dakara Egao de okuri dasu to kimeta kara

Are wa kyonen Haru no dekigoto de
Eki no hoomu de Kimi ni butsukatte
Sugoi housoku Mitsuke dasetan dayo
"Koi ni ochiru = Jikan janai"

Yuugure iro somaru kimi no jitensha wo Futari nori de eki made
Warai Hashireta no wa Ima ja mukashi

Ashita Tabidatsu kimi e
Boku no kimochi Tegami ni takusu yo
Asa yake Itsumo no eki de Tada "Ki wo tsukete" to
Waraeru you ni

Ano hi Kimi ga Itsumo no deeto de
Boku ni "Ano ne, iidzurain dakedo...."
Yume wo motomete Tabi datsu to itta ne
Kimi no namida to tomo ni

Yuugure iro somaru kimi no yoko de Kata wo otosu no wa Mou yameta!
"Itte oide!" to Namida korae

Futari no kyori wo Umeru kotoba wo Sagashi Erande Kimi ni okuru yo
Tonari de itsumo Waratteta kimi Demo daijoubu
Wakatte iru yoKimi ga suki dakara

Chiisana te ni Ookina kaban wo Kakae kimi wa
"Sukoshi no aida..." to
Asayake Itsumo no eki de Tada "Ki wo tsukete" to
Waraeru you ni "Matane" to ieru you ni

Jinsei no mokuhyou susumu kimi e Ato zusari nanka dekinai riree
Naite kaetta ra yurusanee! Funbare! Ganbare! Mada shiranai chi de
Jinsei no ichi peeji kizamu tabiji "Fuan" to "Kodoku" de sukoshi sabishii
Demo sore wa boku mo onaji dakara Egao de okuri dasu to kimeta kara