濱崎步 - SURREAL

日文歌詞 Japanese

好きなモノだけを　選んでくのが
無責任だってワケじゃない
好きなモノさえも見付けられずに
責任なんて取りようもない
背負う覚悟の分だけ可能性を手にしてる

いらないモノならその同情心
まるで役にも立たないね
大事なモノならそこに必ず
痛みを伴うはずだよね
ひとりぼっちで感じる孤独より
ふたりでいても感じる孤独のほうが
辛い事のように

どんなに孤独が訪れようと
どんな痛みを受けようと
感覚だけは閉ざしちゃいけない
たとえ言葉を失くしても
いくらどうでもいいなんて言ったって
道につまづけば両手ついてる守ってる
そんなモノだから

Ah- 指切りをしたあの日の約束は
ひとりじゃ守りようがない
Ah- 語り明かしたいつかの夢だって
ひとりじゃ叶えようもない
誰にも言えない誰かに言いたい
あの人が誰より大切って

la la la -
どこにもない場所で
私は私のままで立ってるよ
ねえ君は君のままでいてね
そのままの君でいて欲しい

la la la -
どこにもない場所で
私は私のままで立ってるよ
ねえ君は君のままでいてね
いつまでも君でいて欲しい



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

只懂得選擇自己的所愛
並不代表不負責任
如果連自己的所愛都找找不著
更遑論什麼不負責任
決定肩負的決心有多少 可能性就有多少
什麼東西沒必要同情心最沒必要

一點用處也派不著
凡是真正重要的東西
一定伴隨著痛苦免不了
就好比獨自所感受的孤獨
絕比不上兩人在一起的孤獨
更令人難受

無論面臨何等孤獨
無論遭受何等的痛苦
也千萬別將感覺封閉起來
縱使不知道該說些什麼
就算嘴上說得如何自暴自棄
一旦跌了跤 還是會雙手著地自我保護
其實就是這麼回事

Ah~曾經勾過指頭許下往日承諾
獨自一人實在難以信守
Ah~曾經促膝暢談一夜昔日夢想
獨自一人實在難以實現
無法對任何人說卻好想找個人說
訴說那個人對我有多重要

la la la~
在一個不存在的地方
我站著一如我就是我自己
但願你也能繼續做你自己
希望你永遠不改變

la la la~
在一個不存在的地方
我站著一如我就是我自己
但願你也能繼續做你自己
希望你永遠就是你



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Suki na MONO dake wo erandeku no ga
Musekinin datte WAKE janai
Suki na MONO sae mo mitsukerarezu ni
Sekinin nante toriyou mo nai
Seou kakugo no bun dake kanousei wo te ni shiteru

Iranai MONO nara sono doujoushin
Maru de yaku ni mo tatanai ne
Daiji na MONO nara sore ni kanarazu
Itami tomonau hazu da yo ne
Hitori bocchi de kanjiru kodoku yori
Futari de ite mo kanjiru kodoku no hou ga
Tsurai koto no you ni

Donna ni kodoku ga otozureyou to
Donna itami wo ukeyou to
Kankaku dake wa tozashicha ikenai
Tatoe kotoba wo nakushite mo
Ikura dou demo ii nante itta tte
Michi ni tsumazukeba ryoute tsuiteru mamotteru
Sonna MONO dakara

Ah- yubikiri wo shita ano hi no yakusoku wa
Hitori ja mamoriyou ga nai
Ah- katariakashita itsuka no yume datte
Hitori ja kanaeyou mo nai
Dare mo ni ienai dare ka ni iitai
Ano hito ga dare yori taisetsu tte

la la la -
Doko ni mo nai basho de
Watashi wa watashi no mama de tatteru
Nee kimi wa kimi no mama de ite ne
Sono mama no kimi de ite hoshii

la la la -
Doko ni mo nai basho de
Watashi wa watashi no mama de tatteru
Nee kimi wa kimi no mama de ite ne
Itsu made mo kimi de ite hoshii