濱崎步 - everywhere nowhere

日文歌詞 Japanese

the freedom we have
the choices we make
the sacrifices we pay
make life so complicated

見分ける目を
掴まる腕を
踏み出す足を
誰に委ねて

物は溢れてくばかり
情報は混乱する
一体何がホントで
何がウソなんだろう

僕達はそう自由で
ただ余りに自由過ぎて
何処へだって行け過ぎて
何処へも行けずに

過ぎゆく今日を
まだ見ぬ明日を
抱える過去を
誰と分け合う

便利すぎる物達と
不便になってく心
人間(ヒト)もやがていつの日か
記号化するのかな

僕達はそう自由で
ただ余りに自由過ぎて
何処へだって行け過ぎて
何処へも行けずに

愛は幻じゃないこと
夢はきっと叶うこと
希望の光は差すこと
そう僕達が信じるなら

空は少し遠いけど
虹の終わり探しに行こう
誰も見たことのない
景色を探しに

僕達はそう自由で
ただ余りに自由過ぎて
何処へだって行け過ぎて
何処へも行けずにいた




****************************************************************



中文翻釋 Chinese

分辯的眼睛
捉住的手
踏出的腳步
該依賴誰

到處充滿了太多的東西
情報一片混亂
究竟什麼是真的
什麼又是假的

我們是自由的
只不過自由得太過
無論去到那裡都走過了頭
反而哪裡都去不了

逝去的今天
未知的明天
懷抱的過去
該與誰分享

太過便利的物質
變得不便的心靈
是否人類總有一天
終究也會被符號化

我們是自由的
只不過自由得太過
無論去到那裡都走過了頭
反而哪裡都去不了

愛情不是虛幻的
夢想一定能實現
希望的光芒將照耀
只要我們願意相信

天空雖然有些遠
何不去尋找彩虹的盡頭
去尋找那一片
從來不曾有人看過的風景

我們是自由的
只不過自由得太過
無論去到那裡都走過了頭
反而哪裡都去不了



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

miwakeru mewo
tsukamaru udewo
fumidasu ashiwo
dareni yudanete
monowa afureteku bakari
jyouhouwa konransuru
ittai nanika HONTOde
naniga USO nantederou

bokutachiwa soujiyuude
tadaamarini jiyuusugite
dokoedatte ikesugite
dokoemo ikezuni

sugiyuku kyouwo
madaminu asuwo
kakaeru kakowo
dareto wakeau

benrisugiru monotachito
fubenni nattekukokoro
HITOmo yagate itsunohika
kigoukasurunokana

bokutachiwa soujiyuude
tadaamarini jiyuusugite
dokoedatte ikesugite
dokoemo ikezuni

aiwa maboroshijyanaikoto
yumewa kitto kanaukoto
kibouno hikariwa sasukoto
sou bokutachiga shinjirunara

sorawa sukoshi tooikedo
nijino owari sagashini ikou
daremo mitakotonai
keshikiwo sagashini

bokutachiwa soujiyuude
tadaamarini jiyuusugite
dokoedatte ikesugite
dokoemo ikezuniita