Hikaru Utada 宇多田ヒカル - Too Proud

作詞：Hikaru Utada    作曲：Hikaru Utada

I don't know… what do you think？
I guess I'm not saying what I really think
What if I did？
I don't wanna be rejected
Well, I guess I reject you all the time
So what am I saying？
What if we pretend that one of us will die tomorrow？
Or that we're strangers
Would that change things？

「おやすみ」のあと向けられる背を 互道晚安後 背對背
見て思い出す動物園の動物 看上去令人想起動物園裡的動物
寝食を共にし始めて何年 一起吃飯睡覺多少年
触れられない案件 卻彼此無法接觸的例子

己を慰める術の 自我安慰的伎倆
日に日に増していくことよ 日新月益呀
踊る阿呆に見る阿呆 跳舞的傻瓜 觀賞的傻瓜
たまには踊らにゃ損損 偶爾一起跳舞吧

あり過ぎても良くないけど 極端不太好
まるっきし無いのもどうなの 但平淡無奇又如何
必要なものは必要 需要的東西就是需要
今日を乗り切る為だけの 就突破今天
プライド 需要尊嚴

But I'm too proud
Too proud

側に居る人よりも 比起身旁的人
知らない人の視線 我更想接觸的
触れられたいだけ 是陌生人的視線

Yo .. She don't love me like the way she used to love me, whoa
It's like I get too close and she refuse to hug me, oh
Look, she ain't really affectionate
She just wants some time alone
Why you deleting all your messages？
What you hiding on your phone？
No, I don't trust your honesty
Love is cursed by monogamy
Don't keep swiping right
You might see something you won't wanna see
It's okay to say that you needed your own space
If I give you that green light
There's no excuses for breaks
But wait, one thing I gotta say
I'm so done by the games
See you changed, I can see it in your face
You're so set up in your ways
See, it's strange
How I gotta take the blame
When I'm the one that's in the rain
Yo, all these tears keep falling on me
No more late nights calling on me, no
I hope you see how hard it is without me
Coz we gon have to learn to set new boundaries
I fell into your tears and let it drown me
Coz I'm too proud to be too proud
I say it proudly

プライド、プライド 自尊 自尊
But I'm too proud
Too proud

---------------

Too Proud featuring Jevon

我不確定 你覺得呢?

我猜我有點言不由衷

如果講出真心話呢?

我不想要被拒絕

但我想我又總是在拒絕你

我到底在說什麼呢?

假設明天我們其中一人將死去?

又或者我們互不相識

情況會有所改變嗎?

互道晚安後　背對背

看上去令人想起動物園裡的動物

一起吃飯睡覺多少年

卻彼此無法接觸的例子

自我安慰的伎倆

日新月益呀

跳舞的傻瓜　觀賞的傻瓜

偶爾一起跳舞吧

極端不太好

但平淡無奇又如何

需要的東西就是需要

就突破今天

需要尊嚴

But I’m too proud

Too proud

比起身旁的人

我更想接觸的

是陌生人的視線

　嘿，她已經不像從前那樣愛著我

　我太接近　她就不想擁抱我

　她不是一個喜歡親熱的人

　她只是想要一些獨處的時間

　為什麼妳要刪掉妳的簡訊

　妳的手機裡隱藏著什麼

　不，我不信任妳的老實

　愛情被單配偶制所詛咒

　別再往右滑了

　妳會看到不願看到的東西

　妳大可以說妳想要自己的空間

　我如果給了妳那自由

　就沒有理由暫停這一切

　但有件事我一定要說

　我受夠了這些遊戲

　從妳的臉上　我看到了妳的改變

　妳是如此我行我素

　不覺得很奇怪嗎

　為什麼是我要被責備

　明明是我站在雨中

　這些淚水落在我身上

　別再在深夜中打來

　我要讓你直到沒有我會多難過

　我們得學著劃清界線

　我讓妳的眼淚淹沒了我

　我的尊嚴讓我自尊過高

　我驕傲地承認

自尊　自尊

But I’m too proud

Too proud