m-flo × 安室奈美恵 - Luvotomy

日文歌詞 Japanese

You said all that いつも口約束だけ
それに乗せられてきたけど It’s time to pay
Deep down inside 本当はナイスガイ
なのかもしれないけど。。。どうして
少し油断してると you bounce
家でプレイして留守番

Where you going? 君の pace に合わせても
Liar Liar… いつまで経っても 昔のまま
Milk and honey… 甘い蜜はもう期限切れ
Deeper… Deeper…
このままだと my brain 壊れそう!

Feel like I’m flying out to… Pluto, 無重力
全て sounds ミュート
cuz you’re so… 重傷
だから聞いてない you know it’s
not that キュート they so 中古
we’re so… Nouevou HIP HOP中毒
I want it all… this… that… this…
that I want it all
You want it all… this… that… this…
that… this… that…

Yes… I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE… なんてない、It’s a LIE, 一人で FIND IT
Yes… I know この敷かれたレールから
Yes sir… Yes sir… 逃げ出すなら今
What’s it all about?
あやつられるのはもうイヤ OH-OH!
What’s it all about?
Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!

逆に これからは君の言うことだけ
聞くふりだけして 聞き流して I’m on my way
Keep this in mind 私がナイス girl
と思ってるようだけど。。。どうして?
少し油断しすぎなんじゃない?
スキを見て、君とgood bye

Where you going? なんて聞いてる頃には
Liar Liar… この錆びてる life とは さよなら
Milk and honey… この先は only better days
Deeper… Deeper…
はまる前に gonna find someone to LOVE

Yes… I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE… なんてない、It’s a LIE, 一人で FIND IT
Yes… I know この敷かれたレールから
Yes sir… Yes sir… 逃げ出すなら今
What’s it all about?
あやつられるのはもうイヤ OH-OH!
What’s it all about?
Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!

Yo don’t want no pseudo-
中途半端で普通以下のLIFE ain’t CUT for you…
that’s WHY
宇宙の キュートな パーティー ピーポー
は集合 when the DJ drop that needle…
cause we know
The second you worry about what’s around ya
世間の目を 気にしてばっか
ネゲって結構 人生落下
What the hell you want?
その点 m-flo we so ちゃっかり
Lords of アンダーより chief rocker
チェケっとけって、言ったろうが
records get played like every hour
なんか、言われてること無茶苦茶
Can’t do that, that’s too wack
Cancel that, THAT! THAT!
やっぱ、言われてること無茶苦茶
Can’t do that, that’s too wack
Cancel that, THAT! THAT!

Yes… I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE… なんてない、It’s a LIE, 一人で FIND IT
Yes… I know この敷かれたレールから
Yes sir… Yes sir… 逃げ出すなら今
What’s it all about?
あやつられるのはもうイヤ OH-OH!
What’s it all about?
Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!

Yes… I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE… なんてない、It’s a LIE, 一人で FIND IT
Yes… I know この敷かれたレールから
Yes sir… Yes sir… 逃げ出すなら今
What’s it all about?
あやつられるのはもうイヤ OH-OH!
What’s it all about?
Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

You said all that 總是只有口頭約定
雖然一直以來都配合著你 It's time to pay
Deep down inside 雖然說不定
你其實是個好男人...為什麼
只要稍微大意 you bounce
在家一邊Play一邊看家

Where you going? 就算配合你的pace
Liar Liar... 無論經過多久 還是和從前一樣
Milk and honey... 甜美的蜜汁已過了保存期限
Deeper... Deeper... 這樣下去 my brain 一定會出問題!

Feel like I'm flying out to... Pluto, 無重力
一切 sounds 靜音
cuz you're so... 重傷
所以說我不知道 you know it's
not that 可愛 they so 中古
we're so... Nouevou HIP HOP中毒
I want it all... this... that... this... that I want it all
You want it all... this... that... this... that... this... that...

Yes... I wanna walk away 如畫一般的
LOVE... 根本不存在，It's a LIE, 一個人FIND IT
Yes... I know 想逃離這條鋪好的軌道
Yes sir... Yes sir... 現在正是時候
What's it all about? 再也受不了被操控 OH-OH!
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!

相反地 對於今後所有你說的話
都裝成在聽的樣子 左耳進右耳出 I'm on my way
Keep this in mind 我是個 nice girl
看你似乎也是這麼認為...為什麼?
是不是太大意了呢?
當時機一到，就要和你good bye

Where you going? 如此問著的過去
Liar Liar... 要與這生鏽的life 說再見
Milk and honey... 今後 only better days
Deeper... Deeper... 在深陷之前 gonna find someone to LOVE

Yes... I wanna walk away 如畫一般的
LOVE... 根本不存在，It's a LIE, 一個人FIND IT
Yes... I know 想逃離這條鋪好的軌道
Yes sir... Yes sir... 現在正是時候
What's it all about? 再也受不了被操控 OH-OH!
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!

Yo don't want no pseudo-
不好不壞的比普通還差的LIFE ain't CUT for you... that's WHY
全宇宙的cute party people
集合起來 when the DJ drop that needle... cause we know
The second you worry about what's around ya
光是在意 世人的眼光
消極也沒關係 只會讓人生更墮落
What the hell you want?
關於這一點 m-flo 隕-浮流 we so 為自己著想
與其Lords of under不如 chief rocker
不是告訴過你，要事先確認嗎
records get played like every hour
總覺得，被說了一些很亂來的話
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT! THAT!
果然，被說了一些很亂來的話
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT! THAT!

Yes... I wanna walk away 如畫一般的
LOVE... 根本不存在，It's a LIE, 一個人FIND IT
Yes... I know 想逃離這條鋪好的軌道
Yes sir... Yes sir... 現在正是時候

Yes... I wanna walk away 如畫一般的
LOVE... 根本不存在，It's a LIE, 一個人FIND IT
Yes... I know 想逃離這條鋪好的軌道
Yes sir... Yes sir... 現在正是時候
What's it all about? 再也受不了被操控 OH-OH!
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

You said all that itsumo kuchi yakusoku dake
sore ni noserarete kita kedo It's time to pay
Deep down inside hontou wa NAISU GAI
nano kamo shirenai kedo... doushite
sukoshi yudan shiteru to You bounce
uchi de PUREI SUTA-TO rusuban

Where you going? kimi no Pace ni awasetemo
Liar Liar... itsumade tattemo mukashi no mama
Milk and honey... amai mitsu wa mou kigengire
Deeper... Deeper... kono mama dato My brain kowaresou!

Feel like I'm flying out to... Pluto, mujuuryoku
subete Sounds MYU-TO
Cuz you're so... juushou
dakara kiitenai You know it's
Not that KYU-TO They so chuuko
We're so... Nouevou HIP-HOP chuudoku
I want it all... this... that... this... that I want it all
I want it all... this... that... this... that I want it all
You want it all... this... that... this... that... this... that
This... that... this... that... this... that... this... that

*Yes... I wanna walk away e ni kaita youna
LOVE... nante nai, It's a LIE, hitori de FIND IT
Yes... I know kono shikareta RE-RU kara
Yes sir... Yes sir... nigedasu nara ima
What's it all about? ayatsurareru no wa mou iya OH-OH!
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!*

gyaku ni kore kara wa kimi no iu koto dake
kiku furi dake shite kikinagashite I'm on my way
Keep this in mind watashi ga NAISU Girl
to omotteru you dakedo... doushite?
sukoshi yudan shisugi nan ja nai?
SUKI wo mite, kimi to Good-bye

Where you going? nante kiiteru koro ni wa
Liar Liar... kono sabiteru Life towa sayonara
Milk and honey... kono saki wa Only better days
Deeper... Deeper... hamaru mae ni gonna find someone to LOVE

*repeat

Yo don't want to pseudo-
chuutohanpa de futsuu ika no LIFE ain't CUT for you... that's WHY
uchuu no KYU-TO na PA-TI- PI-PO-
wa shuugou When the DJ drop that needle... cause we know
The second you worry about what's around ya
seken no me wo ki ni shite bakka
NEGEtte kekkou jinsei rakka
What the hell you want? (You want?)
sono ten m-flo We so chakkari
Lords of ANDA- yori Chief rocker
CHEKEtto kette, ittarou ga
Records get played like every hour
nanka, iwareteru koto mucha kucha
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT! THAT!
yappa, iwareteru koto mucha kucha
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT! THAT!

Yes... I wanna walk away e ni kaita youna
LOVE... nante nai, It's a LIE, hitori de FIND IT
Yes... I know kono shikareta RE-RU kara
Yes sir... Yes sir... nigedasu nara ima

*repeat