宇多田ヒカル - SAKURAドロップス

恋をして　終わりを告げ
誓うことは：これが最後のheartbreak
桜さえ風の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

降り出した夏の雨が
涙の横を通った　すーっと
思い出とダブる映像
秋のドラマ再放送

どうして同じようなパンチ
何度もくらっちゃうんだ
それでもまた戦うんだろう
それが命の不思議

恋をして　全て捧げ
願うことは：これが最後のheartbreak
桜さえ時の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

繰り返す季節の中で
くつが擦り減ったく

もっと肩の力抜いて
過去はどこかにしまっておけ
ここからそう遠くないだろう
観たこともない景色

止まらない胸の痛み超えて
もっと君に近づきたいよ
一周りしては戻り
青い空をずっと手探り

恋をして　終わりを告げ
誓うことは：今日が最初のgood day
桜まで風の中で揺れて
そっと君に手を伸ばすよ

好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い


****************************************************************



中文翻釋

櫻花翩翩

戀愛 然後分手
唯一的誓言：這是最後一場心碎
櫻樹在風中搖曳
不久將綻放花朵

一陣夏日雨
行過淚水身旁 無聲地
與回憶重疊的影像
秋天的連續劇再度上演

爲何相同的打擊
總是一再地遭遇
即使如此還是要繼續奮戰下去
那正是生命不可思議之處

戀愛 付出一切
唯一的心願：這是最後一場心碎
櫻樹在時光中搖曳
不久將綻放花朵

週而複始的季節之中
鞋子愈穿愈顯單薄

何不放輕鬆一點
把過去好好收藏在某個角落
其實離這裡並不遠
一片前所未見的風景

克服難以壓抑的心痛
我想更靠近你一點
轉了一圈又回到原點
不停地尋覓那一片藍天

戀愛 然後分手
唯一的誓言：今天將是最初的好日子
櫻樹在風中搖曳
我輕輕向你伸出手

愛你愛到不知道該怎麼辦
不過這與毫無關連



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Sakura Drops

Koi wo shite owari wo tsuge
Chikau koto wa kore ga saigo no Heartbreak
Sakura sae kaze no naka de yurete
Yagate hana wo sakasu yo

Furidashita natsu no ame ga
Namida no yoko wo totta su-tto
Omoide to DABUru eizou
Aki no DORAMA no saihousou

Doushite onaji you na PANCHI
Nando mo kuratchaun da
Soredemo mata tatakaun darou
Sore ga inochi no fushigi

Koi wo shite subete sasage
Negau koto wa kore ga saigo no Heartbreak
Sakura sae toki no naka de yurete
Yagate hana wo sakasu yo

Kurikaesu kisetsu no naka de
Kutsu ga suriheratteku

Motto kata no chikara nuide
Kako wa dokoka ni shimatte oke
Koko kara sou tookunai darou
Mita koto mo nai keshiki

Tomaranai mune no itami kore de
Motto kimi ni chikazukitai yo
Hitomawari shite wa modori
Aoi sora wo zutto ketsaguri

Koi wo shite owari wo tsuge
Chigau koto wa kare ga saisho no good day
Sakura made kaze no naka de yurete
Sotto kimi ni te wo nobasu yo

Suki de suki de doushiyou mo nai
Sore to kore to wa kankei nai...