濱崎步 - untitled~for her~

日文歌詞 Japanese

手を繋いでふたりで歩いた
些細な事に泣いたり笑ったりした

あの頃の私達は無邪気に輝いてた

今もしもひとつだけ願いが叶うなら
君にもう一度会いたい
あの雲を越えて空へと続く
果てなき道のりを
君はひとりきり歩いてく事
あの日決めたんだね
ここに伝えたい事も話したい事も
こんなにたくさん残したままで

手を離してふたりは歩いた
些細な事でぶつかり意地張ったりした

くだらない喧嘩さえも今では愛しいよ

今もしもひとつだけ願いが叶うなら
君にもう一度会いたい
あの雲を越えて空へと続く
果てなき道のりを
いつかは誰もが辿るのならば
きっと待っていてね

そしてその時は数え切れない
想い出達と共に語り明かそう

君のいる場所から私は見えるかな
見守っていてくれるかな

ありふれた言葉かも知れないけど
私の心の中で
君はいつの日も君のままで
生き続けてるから

何度季節が巡っていったとしても
ふたりの日々は色褪せない

手を繋いでふたりで歩いた
些細な事に泣いたり笑ったりし



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

手牽手兩人並肩走著
為了些許小事又哭又笑

那時的我們是那麼天真而閃躍


如果說現在有一個願望能實現
我但願再次與你相見

越過那片雲彩一直連向天際
那條沒有盡頭的道路
那一天你決定
要獨自走下去

有這麼多想要傳達想要告訴你的話
就這麼留在這裡

放開手兩人繼續走
為了些許小事槓上逞意氣

無謂的爭吵如今感覺卻很窩心

如果說現在有一個願望能實現
我但願再次與你相見

越過那片雲彩一直連向天際
那條沒有盡頭的道路
若總有一天大家都能走到那裡
請你一定要等我過去

到時候就讓我們與數不盡的
回憶一起暢談到天明

從你所在的地方是否可以看得到我
是否會守護著我

或許這是陳腔濫調也不一定
在我的心中
你一直都是那一天的你
永恆的活下去

無論季節幾番流轉
屬於我倆的歲月永不褪色

手牽手兩人並肩走著



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji


Te wo tsunaide futari de aruita
Sasai na koto ni naitari warattari shita

Ano koro no watashitachi wa mujaki ni kagayaiteta

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara
Kimi ni mou ichido aitai

Ano kumo wo koete sora he to tsuzuku
Hatenaki michi nori wo
Kimi wa hitorikiri aruiteku koto
Ano hi kimetanda ne

Koko ni tsutaetai koto mo hanashitai koto mo
Konna ni takusan nokoshita mama de

Te wo hanashite futari wa aruita
Sasai na koto de butsukari ijipattari shita

Kudaranai kenka sae mo ima de wa aishii yo

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara
Kimi ni mou ichido aitai

Ano kumo wo koete sora he to tsuzuku
Hatenaki michi nori wo
Itsuka wa dare mo ga tadoru no naraba
Kitto matte ite ne

Soshite sono toki wa kazoe kirenai
Omoidetachi to tomo ni katari akasou

Kimi no iru basho kara watashi wa mieru kana
Mimamotte ite kureru kana

Arifureta kotoba kamo shirenai kedo
Watashi no kokoro no naka de
Kimi wa itsu no hi mo kimi no mama de
Ikitsuzuketeru kara

Nando kisetsu ga megutte itta to shite mo
Futari no hibi wa iroasenai

Te wo tsunaide futari de aruita
Sasai na koto ni naitari warattari shita