浜崎あゆみ - Mad World

もし樹々が話せたら
何を訴えるだろう
無残に切り倒され
横たわる死の淵で

終わりなき愚かさに
ツケの神が笑ってる

教えてよねぇあなたなら
こんな時何を想う
教えてよねぇ私なら
こんな時何を想い涙して
いるのかなんて
本当を誰に吐けばいい

もし風が話せたら
何を訴えるだろう
色だとか匂いとか
原型なく汚染され

肥大する傲慢さ
ツケの神が笑ってる

教えてよねぇあなたなら
この時代をどう生きる
教えてよねぇ私はもう
この時代に心から吐き気が
してるだとかって
本音はどこにやればいい

たった自分ひとりだけが
立ち上がったとこで
意味はない
そうやって知らぬ誰かが
先に立つのを待つの？

教えてよねぇあなたなら
こんな時何を想う
教えてよねぇ私なら
こんな時何を想い涙して
いるのかなんて
本当を誰に吐けばいい

教えてよねぇあなたなら
この時代をどう生きる
教えてよねぇ私はもう
この時代に心から吐き気が
してるだとかって
本音はどこにやればいい



****************************************************************



中文翻釋

如果樹木會說話
它會控訴什麼呢
被殘忍地砍倒
橫屍於死之深淵

對著無盡的愚蠢
付喪神正笑著

告訴我啊吶如果是你的話
在這種時候會想些什麼
告訴我啊吶如果是我的話
在這種時候要想起什麼而哭泣
問著有誰在
真實該向誰傾吐才好

如果風兒會說話
它會控訴什麼呢
顏色也好氣味也好
都被汙染的不見原型

肥大的傲慢
付喪神正笑著

告訴我啊吶如果是你的話
會如何活在這個時代呢
告訴我啊吶我已經
打從心底因為這個時代
感到噁心想吐
真正的心情該放去哪裡

如果孤身一人
奮然起身
卻毫無意義
如此一來是否會等待著
有某個人先起身呢？

告訴我啊吶如果是你的話
在這種時候會想些什麼
告訴我啊吶如果是我的話
在這種時候要想起什麼而哭泣
問著有誰在
真實該向誰傾吐才好

告訴我啊吶如果是你的話
會如何活在這個時代呢
告訴我啊吶我已經
打從心底因為這個時代
感到噁心想吐
真正的心情該放去哪裡



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Moshi kigi ga hanasetara
Nani wo uttaeru darou
Muzan ni kiritaosare
Yokotawaru shi no fuchi de

Owari naki orokasa ni
TSUKE no kami ga waratteru

Oshiete yo nee anata nara
Konna toki nani wo omou
Oshiete yo nee watashi nara
Konna toki nani wo omoi namida shite
Iru no ka nante
Hontou dare ni hakeba ii

Moshi kaze ga hanasetara
Nani wo uttaeru darou
Iro da toka nioi toka
Genkei naku osen sare

Hidai suru goumansa
TSUKE no kami ga waratteru

Oshiete yo nee anata nara
Kono jidai wo dou ikiru
Oshiete yo nee watashi wa mou
Kono jidai ni kokoro kara hakike ga
Shiteru da toka tte
Honne wa doko ni yareba ii

Tatta jibun hitori dake ga
Tachiagatta toko de
Imi wa nai
Souyatte shiranu dareka ga
Saki ni tatsu no wo matsu no?

Oshiete yo nee anata nara
Konna toki nani wo omou
Oshiete yo nee watashi nara
Konna toki nani wo omoi namida shite
Iru no ka nante
Hontou dare ni hakeba ii

Oshiete yo nee anata nara
Kono jidai wo dou ikiru
Oshiete yo nee watashi wa mou
Kono jidai ni kokoro kara hakike ga
Shiteru da toka tte
Honne wa doko ni yareba ii