宇多田ヒカル - For You

ヘッドフォンをして
ひとごみの中に隠れると
もう自分は消えてしまったんじゃないかと思うの
自分の足音さえ
消してくれるような音楽
ケンカのことも君をも忘れるまで踊っていたい
散らかった部屋に帰ると
君の存在で
自分の孤独確認する
*誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから　For You･･･
強くなれるように
いつか届くように
君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you
起きたくない朝も
君の顔のために起きるよ
眠れない夜は
君がくれた歌を口ずさむんだ
勘違いしないでよ
誰もなにも君に頼ろうと
思ってるわけじゃないから
**誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない
だから　For You･･･
慣れてるはずなのに
素直になれるのに
誤解されると張り裂けそうさ
だから　I sing this song for you
I want to make you cry
傷つけさせてよ　直しみせるよ
飛びたい時は
You always give me a brigher sky
You want to make me cry
悲しみで教えてくれた喜び
輝きたい時は
You always give me a darker sky
*repeat
**repeat



****************************************************************



中文翻釋

帶著耳機
藏身在繁雜的人群中
幻想著自己是否已經消失

連自己的腳步聲
會把它消失的音樂
吵架的事你的事就讓舞步帶走吧

回到散亂的房間
用你的存在
來確認我的孤獨

*不是為了誰
只是為自己
假如我能再溫柔一點
一個人卻無法感覺到孤獨
所以才 For You...
希望能變堅強
希望能傳達
給你和我一樣的孤獨
所以 I sing this song for you

不想起床的早晨
為了你還是起了床
無法入睡的夜晚
哼著你所唱過的歌

但別誤會
誰也沒有會想去依賴你

**不是為了誰
只是為自己
如果有歌可唱的話
但我卻不想去學它
所以才 For You
儘管如此的習慣你
儘管可以很坦承
但被誤會的話就會很傷心
所以 I sing this song for you

I want to make you cry
讓我傷害你吧 我可以治好的
當我想飛翔的時候
You always give me a brighter sky
You want to make me cry
用悲傷讓我明白歡喜
當我想閃亮光輝時
You always give me a darker sky

*repeat
**repeat



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

HEDDOFON wo shite
Hitogomi no naka ni kakureru to
Mou jibun wa kiete shimattan ja nai ka to omou no
Jibun no ashioto sae
Kesshite kureru you na ongaku
KENKA no koto mo kimi wo mo wasureru made odotte itai
Chirakatta heya ni kaeru to
Kimi no sonzai de
Jibun no kodoku kakunin suru
* Dareka no tame ja naku
Jibun no tame ni dake
Yasashiku naretara ii noni
Hitori ja kodoku wo kanjirarenai
Dakara for you...
Tsuyoku nareru you ni
Itsuka todoku you ni
Kimi ni mo onaji kodoku wo agetai
Dakara I sing this song for you
Okitakunai asa mo
Kimi no kao no tame ni okiru yo
Nemurenai yoru wa
Kimi ga kureta uta wo kuchizusamun da
Kanchigai shinaide yo
Dare mo nani mo kimi ni tayorou to
Omotteru wake ja nai kara
** Dareka no tame ja naku
Jibun no tame ni dake
Utaeru uta ga aru nara
Watashi wa sonna no oboetakunai
Dakara for you...
Nareteru hazu na noni
Sunao ni nareru noni
Gokai sareru to harisakesou sa
Dakara I sing this song for you
I want to make you cry
Kizutsukesasete yo naoshite miseru yo
Tobitai toki wa
You always give me a brighter sky
You want to make me cry
Kanashimi de oshiete kureta yorokobi
Kagayakitai toki wa
You always give me a darker sky
* repeat
** repeat