浜崎あゆみ – Pray

逢いたいのは　今でも
君のこと愛してるから
でももう二度と逢えないのは
誰よりも愛しているから

ねぇ今はまだきっと
わかっては貰えない
事ばかりかも知れない
だけどね祈っているよ

君だけの　君のための幸せが
どこかで君を待っているから
怖がらないで　その手隠さないで

君だけの　君のための幸せに
出逢えたその時には
もうちょっと　あとちょっと
もうあとちょっと少しだけ
手を伸ばしてみて

あれからどれほど
月日は流れたんだろう
思うよりも短いかな
思うよりずっと長いかな

ねぇ風の便りに
君がやっと探しもの
見つけて微笑んで
くれていると聞いたよ

たったひとつもし願いが叶うのなら
僕らが共に在った日々の事
一度だけでいい　いつか思い出して

君がもしこのワガママな
Ah　願いを許してくれるなら
その後で　その後で
その心から永遠に
消してしまっていい

僕が次に生まれ変わった時には
君を迎えに行くなんて
勝手な約束すぎるかな

君だけの　君のための幸せが
どこかで君を待っているから
怖がらないで　その手隠さないで

君だけの　君のための幸せに
出逢えたその時には
もうちょっと　あとちょっと
もうあとちょっと少しだけ
手を伸ばしてみて

逢いたいのは　今でも
君のこと愛してるから
でももう二度と逢えないのは
誰よりも愛しているから




****************************************************************



中文翻釋

之所以想見妳
是因爲至今仍愛著妳
但決心從此不再相見
也是因爲我比誰都要愛妳

我相信現在
恐怕還有許多事
無法得到妳的諒解
但我會祈禱

只屬於妳 只爲妳而存在的幸福
會在未來等待著妳
所以毋需害怕 毋需將雙手藏起

只屬於妳 只爲妳而存在的幸福
當妳找到了它
不妨 稍稍地
可以再稍稍地
試著伸出妳的手

自那天以後
不知又過了多少歲月
或許比想像的短
也或許比想像的更長許多

嗨 我聽說
妳終於找到了
妳在尋找的東西
並且露出了笑容
倘若只能實現一個心願
我只希望有一天 妳會偶爾想起
我倆曾共度的那段時光

若妳願意接受
Ah 我這任性的請求
在那之後 在那之後
妳可以將它
從妳心裡完全抹掉

等到來世
我會前去接妳
這樣的約定會不會太自我

只屬於妳 只爲妳而存在的幸福
會在未來等待著妳
所以毋需害怕 毋需將雙手藏起

只屬於妳 只爲妳而存在的幸福
當妳找到了它
不妨 稍稍地
可以再稍稍地
試著伸出妳的手

之所以想見妳
是因爲至今仍愛著妳
但決心從此不再相見
也是因爲我比誰都要愛妳



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

aitai no wa ima demo
kimi no koto aishiteru kara
demo mou nidoto aenai no wa
dare yori mo aishiteiru kara

nee ima wa mada kitto
wakatte wa moraenai
koto bakari kamoshirenai
dakedo ne inotteiru yo

kimi dake no kimi no tame no shiawase ga
dokoka de kimi o matteiru kara
kowagaranaide sono te kakusanaide

kimi dake no kimi no tame no shiawase ni
deaeta sono toki ni wa
mou chotto ato chotto
mou ato chotto sukoshi dake
te o nobashite mite

are kara dore hodo
tsukihi wa nagareta n’darou
omo’u yori mo mijikai kana
omo’u yori zutto nagai kana

nee kaze no tayori ni
kimi ga yatto sagashimono
mitsukete hohoende
kureteiru to kiita yo

tatta hitotsu moshi negai ga kanau no nara
bokura ga tomo ni atta hibi no koto
ichido dake de ii itsuka omoidashite

kimi ga moshi kono WAGAMAMA na
Ah negai o yurushite kureru nara
sono ato de sono ato de
sono kokoro kara eien ni
keshite shimatte ii

boku ga tsugi ni umarekawatta toki ni wa
kimi o mukae ni iku nante
katte na yakusoku sugiru kana

kimi dake no kimi no tame no shiawase ga
dokoka de kimi o matteiru kara
kowagaranaide sono te kakusanaide

kimi dake no kimi no tame no shiawase ni
deaeta sono toki ni wa
mou chotto ato chotto
mou ato chotto sukoshi dake
te o nobashite mite

aitai no wa ima demo
kimi no koto aishiteru kara
demo mou nidoto aenai no wa
dare yori mo aishiteiru kara