いきものがかり - 白いダイアリー

作詞：吉岡聖恵
作曲：吉岡聖恵

あなたの秘密をうちあけてくれたね
恥ずかしくて 嬉しくって 少し戸惑ったよ
いつも行った海 照れくさかったけど あなたの髪にふれた時
恋を知った 泣きたいくらいに

思い出の中にある 白いダイアリー
なつかしくて そっと 開いたときに海風の音がした

さよならの言葉さえも 大切な宝物
やさしさとぬくもりをくれたから
「いつまでも忘れない」ってほほえんでくれた
届けたい あなたに出会えて しあわせだったと

夕暮れの街は 「寒いね」って言って
つないだ手に赤くなる 私のことからかったよね

あこがれた夢のこと 話した瞳は
美しくて ずっと 見つめていたくて もっと好きになってた

いつだってあなたがいた あの頃を越えてゆこう
時間(とき)といま歩き始めたいから
遠ざかるあなたの影 風になって消える
泣かないよ 私の明日を輝かせるから

さよならの言葉をそっと この海に浮かべたら
あたらしい物語 はじまるよ さあ
この道を ただ進むの 新しい私で さあそっと
表紙を閉じよう 白いダイアリー



****************************************************************



中文翻釋

白色日記簿

跟我商量你的秘密
有點膽怯 有點開心 也有點困惑
經常去的海 有點害羞 可是當被你的頭髮撥動時
我知道這就是愛 讓人想要哭泣般的愛

在回憶中的白色日記本
好懷念 一瞬間打開時感覺就像是聽見了海的聲音

就連再見的話 都是我最重要的寶物
因為都給了我溫柔及溫度
永遠都不要忘記 微笑的回應著我
好想告訴你 與你相遇 真的好幸福

歲暮傍晚的街頭 你說會冷嗎
牽著的手變成紅色 取笑著我

曾經憧憬的夢 說話時的眼神
太過美麗 好想一直這樣凝視 越來越喜歡你

你總是陪伴著我 跨越了當時
想要與時間一同邁進
逐漸遠去的你的背影 變成了風消失
不要哭 因為你讓我的明天更加燦爛

忽然的在這片海中 閃過再見的話
新的故事 將就此展開 開始吧
沿著這條道路 持續向前 嶄新的我
蓋上了封面 白色日記本



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Shiroi Diary

Anata no himitsu wo uchiakete kureta ne
Hazukashikute ureshikutte sukoshi tomadotta yo
Itsumo itta umi terekusakatta kedo anata no kami ni fureta toki
Koi wo shitta nakitai kurai ni

Omoide no naka ni aru shiroi DAIARII
Natsukashikute sotto hiraita toki ni umikaze no oto ga shita

Sayonara no kotoba sae mo taisetsu na takaramono
Yasashisa to nukumori wo kureta kara
“Itsumademo wasurenai” tte hohoende kureta
Todoketai anata ni deaete shiawase datta to

Yuugure no machi wa “samui ne” tte itte
Tsunaida te ni akaku naru watashi no koto karakatta yo ne

Akogareta yume no koto hanashita hitomi wa
Utsukushikute zutto mitsumete itakute motto suki ni natteta

Itsudatte anata ga ita ano koro wo koete yukou
Toki to ima arukihajimetai kara
Toozakaru anata no kage kaze ni natte kieru
Nakanai yo watashi no ashita wo kagayakaseru kara

Sayonara no kotoba wo sotto kono umi ni ukabetara
Atarashii monogatari hajimaru yo saa
Kono michi wo tada susumu no atarashii watashi de saa sotto
Hyoushi wo tojiyou shiroi DAIARII