いきものがかり - KIRA★KIRA★TRAIN

突然の雪は　君を無口にさせた
　三回目の冬が　今終わる
TOKYOの空に　走り書きした夢を
　追いかけて　僕は汽車に乗る

誰もいない　静かなホーム
　不意に君が手を握り返した
「元気でね…」　つぶやいた声に
　黙ってうなづいたよ

もう　ベルは鳴り始めていた

さあ　最終列車に乗って
　小さなカバンを抱えて
僕はこの故郷を出ていく
　さよなら　さよなら
繰り返し手を振る君が
　だんだん小さくなっていく
大好きなその瞳に見えたよ
　きらきら　きらきら

旅立つ　あなた　わかってたはずなのに
　この胸が　少しだけ痛む

ふたりの手　照らしてた
　蛍光灯の明かりが消えた
「もう行くね…」　つぶやいたままで
　そっと笑ってくれた

もう　ベルは鳴り始めていた

ねえ　最終列車に乗って
　大きな夢だけ抱えて
あたしを忘れてしまうの
　さよなら　さよなら
星が舞う街に旅立つ
　あなたの未来を祈るよ
大好きなその瞳に輝け
　きらきら　きらきら

離れていくふたりを
　時が追い越していく
その駅の向こう側に　続いていく
　“ひとりきり”を　歩いていく

最終列車に乗って
　僕らは何かを失くして
わずかな勇気を手にした
　さよなら　さよなら

最終列車に乗って
　右手に切符を握って
僕らは明日を生きていく
　さよなら　さよなら
繰り返し手を振る先に
　確かな言葉を伝うよ
大好きなその瞳に光るよ
　きらきら　きらきら



****************************************************************



中文翻釋

忽然的一場雪 讓你啞口無言 第三次的冬天 現在也結束了
TOKYO的天空中 我乘坐著火車 追逐著那天馬行空的夢想

空無一人 寂靜的月台 無意間握住了你的手
你要保重... 喃喃自語的念著 沉默的點了點頭

鐘聲 開始響起

來吧 乘坐著末班列車 抱著小小的書包 我要離開這個故鄉 再見了
再見
不停揮舞著手的你 慢慢的越變越小 卻能看見最喜歡的你的眼
閃閃發光 閃耀著

啟程出發 你一定都知道了 但是心中還是忍不住疼痛

照亮兩人手的那盞螢光燈 熄滅了
要走了喔... 喃喃自語著 輕輕的給了我一個微笑

鐘聲 已經響起

來吧 乘坐著末班列車 抱著最大的夢想 將我忘記 再見了 再見
在滿天星空的街頭開始旅程 為你的未來祈求 最喜愛的你的眼神 閃閃發光
閃耀著

慢慢離開的兩人 超越了時空
在車站的另一頭 不停追尋著 孤單一人 繼續走著

乘坐著末班列車 我們失去了些什麼 手中握著僅有的勇氣 再見了 再見

乘坐著末班列車 右手握著車票 我們明天依然將繼續生存 再見了 再見
在揮手前 將確定的事告訴你 最喜歡的那雙眸 閃閃發光 閃耀著



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Totsuzen no yuki wa kimi wo mukuchi ni saseta
Sankaime no fuyu ga ima owaru
TOKYO no sora ni hashirikaki shita yume wo
Oikakete boku wa kisha ni noru

Dare mo inai shizuka na HO-MU
Fui ni kimi ga te wo nigirikaeshita
"Genki de ne..." tsubuyaita koe ni
Damatte unadzuita yo

Mou BERU wa narihajimete ita

Saa saishuu ressha ni notte
Chiisana kaban wo kakaete

Boku wa kono machi wo dete iku
Sayonara sayonara
Kurikaeshi te wo furu kimi ga
Dandan chiisaku natte iku
Daisuki na sono me ni mieta yo
Kirakira kirakira

Tabidatsu anata wakatteta hazu na noni
Kono mune ga sukoshi dake itamu

Futari no te terashiteta
Keikoutou no akari ga kieta
"Mou iku ne..." tsubuyaita mama de
Sotto waratte kureta

Mou BERU wa narihajimete ita

Nee saishuu ressha ni notte
Ookina yume dake kakaete
Atashi wo wasurete shimau no
Sayonara sayonara
Hoshi ga mau machi ni tabidatsu
Anata no mirai wo inoru yo
Daisuki na sono me ni kagayake
Kirakira kirakira

Hanarete iku futari wo
Toki ga oikoshite iku
Sono eki no mukougawa ni tsudzuite iku
"Hitorikiri" wo aruite iku

Saishuu ressha ni notte
Bokura wa nanika wo nakushite
Wazuka na yuuki wo te ni shita
Sayonara sayonara

Saishuu ressha ni notte
Migite ni kippu wo nigitte
Bokura wa ashita wo ikite iku
Sayonara sayonara
Kurikaeshi te wo furu saki ni
Tashika na kotoba wo tsutau yo
Daisuki na sono me ni hikaru yo
Kirakira kirakira