中島美嘉 - 素直なまま

中島美嘉 - 真實的自我
Mika Nakashima - Sunao na Mama (The State of Honesty)




日文歌詞 Japanese

照らし始めた朝の日を
そっと カーテンを開き眺めながらふと気付く
忘れかけてた 本当の自分がうつる
窓ガラス見て あなたをふと思う

負けない私 人前では泣かない私
それが大事な事と思っていたけど
1人泣きぬれた夜に嘘はつけなくて

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
もっと素直でいたかった
あなたとすごした日々に 戻れたなら

数え始めた ため息を
そっと テーブルのすみに並べながらふと気付く
解りかけてた 本当の自分が写る
空のグラス見て あなたをふと思う

負けない私 人前では泣けない私
今も大事な事と 思っているけど
1人泣きぬれた 部屋はとても冷たくて

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
それでも笑って いられたのは
あなたと過ごした日々に出会えたから

2人離れた日から
変わり始めた日から、私は私になる
今のあなたに 今の私を
見て欲しかった
素直なままの 私を

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
もっと素直でいたかった
あなたとすごした日々に 戻れたなら

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
それでも笑って いられたのは
あなたと過ごした日々に出会えたから



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

太陽升起
悄悄地拉開窗簾眺望而驚覺
那個被遺忘的自己 映在眼簾
看著玻璃窗 我想起了你

不服輸的我 不在人前哭泣的我
曾經覺得 這是最重要的
卻無法騙過 獨自飲泣的夜晚

真正的我 是個過於逞強的愛哭鬼
我想 做回真正的自己
如果能喚回 與你共渡的時光

開始細數自己的嘆息
悄悄地在桌角並列而驚覺
終於明白 真實的自己
天空做成的玻璃杯 讓我想起你

不服輪的我 在人前哭不出來的我
如今仍覺得這很重要
但獨自哭乾淚水的房間 卻是如此冰冷

真正的我 是個害怕寂寞的愛哭鬼
然而 給我歡笑的
是和你一起共渡的時光

從我們分開那天起
從改變的那天起 我做回了自己
希望現在的你 能看看現在的我
看見這個 真實的我

真正的我 是個過於逞強的愛哭鬼
我想 做回真正的自己
如果能喚回 與你共渡的時光

真正的我 是個害怕寂寞的愛哭鬼
然而 給我歡笑的
是和你一起共渡的時光



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

terashihajimeta asa no hi wo
sotto KA-TEN wo hiraki nagamenagara futo kidzuku
wasurekaketeta hontou no jibun ga utsuru
mado GARASU mite anata wo futo omou

makenai watashi hitomae dewa nakanai watashi
sore ga daiji na koto to omotte ita kedo
1(hito)ri nakinureta yoru ni uso wa tsukenakute

*1 hontou wa sugoku tsuyogari de
nakimushi na watashi de ii kana
motto sunao de itakatta
anata to sugoshita hibi ni modoreta nara

kazoehajimeta tameiki wo
sotto TE-BURU no sumi ni narabenagara futo kidzuku
wakarikaketeta hontou no jibun ga utsuru
kara no GURASU mite anata wo futo omou

makenai watashi hitomae dewa nakenai watashi
ima mo daiji na koto to omotte iru kedo
1(hito)ri nakinureta heya wa totemo tsumetakute

*2 hontou wa sugoku sabishikute
nakimushi na watashi de ii kana
soredemo waratte irareta no wa
anata to sugoshita hibi ni deaeta kara

2(futa)ri hanareta hi kara
kawarihajimeta hi kara, watashi wa watashi ni naru
ima no anata ni ima no watashi wo
mite hoshikatta
sunao na mama no watashi wo

*1, *2 repeat