EXILE - Each Other's Way ～旅の途中～

作曲：BACHLOGIC, Mats Lie Skare, FASTLANE
作詞：ATSUSHI




日文歌詞 Japanese

今までは same way
同じ道 歩いてた

so let me tell you
nobody knows that
still in my heart

いつも影から見てて
お互いの存在認め
変わらない想い
持ち続けて
混じり合うdestiny

今はまだ
あえてサヨナラは言わないよ
まだまだ旅の途中だし
未来がある
希望がある
信じているから

You can go your way
いつだってここにいる
I'll always be with you
胸の中
過ごした日は
まだ振り返らない
輝けるため
このまま
each other's way ...

思い出は so bright
鮮やかに like a sky

語るより
照れ隠し
It's our style you know

hold on tight
これだけは 伝えたい
いつも一緒にいたけど
一度だってeach other
負けたことを
認めたことはない

今だけは
あえてありがとうを言うよ
まだまだ旅の途中だし
未来がある
希望がある
信じているから

You can go your way
いつだってここにいる
I'll always be with you
胸の中
過ごした日は
まだ振り返らない
輝けるため
このまま
each other's way ...

お互いたまには
立ち止まっても
気にしないで
走っていく
So I can't stop for the rest of my life

今はまだ
あえてサヨナラは言わないよ
まだまだ旅の途中だし
未来がある
希望がある
信じているから

You can go your way
いつだってここにいる
I'll always be with you
胸の中
過ごした日は
まだ振り返らない
輝けるため
このまま
each other's way ...



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

一直以來 same way
都走在同樣的路上

so let me tell you
nobody knows that
still in my heart

總是在影子裡望著你
承認彼此存在的意義
不變的感情
始終在心頭
混雜在一起 destiny

至少現在
還不能說再見
畢竟還在旅途中
還有未來
還有希望
我們相信

You can go your way
我永遠在這裡
I'll always be with you
在心裡
過往的歲月
現在還不要回頭看
為了讓它
繼續閃耀如昔
each other's way ...

回憶 so bright
如此鮮明 like a sky

與其說出口
更想掩飾難為情
It's our style you know

hold on tight
只有這件事 我得告訴你
雖然我們總是在一起
但我從不曾each other
承認
自己輸過

只有現在
可以跟你說聲謝謝
畢竟還在旅途中
還有未來
還有希望
我們相信

You can go your way
我永遠在這裡
I'll always be with you
在心裡
過往的歲月
現在還不要回頭看
為了讓它
繼續閃耀如昔
each other's way ...

哪怕對方偶爾
停下了腳步
也從不在意
繼續往前衝
So I can't stop for the rest of my life

至少現在
還不能說再見
畢竟還在旅途中
還有未來
還有希望
我們相信

You can go your way
我永遠在這裡
I'll always be with you
在心裡
過往的歲月
現在還不要回頭看
為了讓它
繼續閃耀如昔
each other's way ...



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Ima made wa same way onaji michi aruiteta
So let me tell you nobody knows that still in my heart
Itsumo kage kara mitete otagai no sonzai mitome
Kawaranai omoi mochi tsuzukete majiriau destiny

Ima wa mada aete sayonara wa iwanaiyo mada mada tabi no tochuu da shi
Mirai ga aru kibou ga aru shinjiteiru kara
You can go your way itsudatte koko ni iru
I'll always be with you mune no naka
Sugoshita hi wa mada furi kaeranai
Kagayakeru tame kono mama each other's way . . .

Omoi de wa so bright azayaka ni like a sky
Kataru yori terekakushi It's our style you know
Hold on tight kore dake wa tsutaetai itsumo isshoni ita kedo
Ichido datte each other maketa koto wo mitometa koto wa nai

Ima dake wa aete arigatou wo yuuyo mada mada tabi no tochuu da shi
Mirai ga aru kibou ga aru shinjiteiru kara
You can go your way itsudatte koko ni iru
I'll always be with you mune no naka
Sugoshita hi wa mada furi kaeranai
Kagayakeru tame kono mama each other's way . . .

Otagai tamani wa tachidomatte mo kinishinaide hashitte iku
So I can't stop for the rest of my life

Ima wa mada aete sayonara wa iwanaiyo mada mada tabi no tochuu da shi
Mirai ga aru kibou ga aru shinjiteiru kara
You can go your way itsudatte koko ni iru
I'll always be with you mune no naka
Sugoshita hi wa mada furi kaeranai
Kagayakeru tame kono mama each other's way . . .