JUJU - 桜雨

JUJU - 櫻雨
JUJU - Sakura Ame



日文歌詞 Japanese

ふたりで歩いた 川べりの道を
ひとりで歩く 三年ぶりに
少し速すぎる わたしの背中を
君の口笛 追いかけていたね

色づく街並みと ざわめく人たちが
この季節を告げるよ［It's spring!］
ここに来れば 会える気がした
何も知らなかったふたりに

桜を濡らす やさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま 降り止まないで
涙が乾くまでは もう少し
この雨に打たれていたくて

あの頃はいつも 何かに傷つき
消えない痛みで 不安ごまかした
見えない未来と 目の前の君を
心の中で 並べあわせて

想いを想い出にしたくて 出来なくて
時間だけが過ぎてく［Time flies］
春になれば 言える気がした
凍てついていた“Goodbye to myself”

桜を濡らす 日暮れの雨が
ふたりの街を 塗り替えてゆく
どうかお願い 降り止まないで
きれいに私たちの足跡を
洗い流して欲しくて

君の方 振り返らず
夢に向ってきたけど
なくした蒼さと つかんだ何かに
今はまだ とまどっている

桜を濡らす やさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま 降り止まないで
涙が乾くまでは もう少し
この雨に打たれていたい

桜雨 私の願い かなえてほしい
どうかこのまま 降り止まないで
どこかで気まぐれに君が吹いた
口笛の音 消し去るまで



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

曾經兩人一同走過 那河川旁的小徑 大概有三年 沒有一個人走了
稍微腳步快了些 你在我身後 吹著口哨追逐著我

在形形色色的街道 人潮洶湧中 像是告知大家季節的到來 (It's spring!)
如果到這裡 總覺得可以見到你 在不知情的兩人

浸濕了櫻花 那溫柔的雨 慢慢的輕觸著我雙頰
就這樣吧 雨請你不要停 直到淚乾為止 稍微 再讓雨拍打在我身上吧

當時的我們 總是為了什麼而受傷 無法釋懷的痛楚 假裝是不安來騙自己
看不見的未來 眼前的你 在我心中 都是同等重要

思念啊 想讓它變成回憶 可是卻沒有辦法 只能任憑時光流逝 (Time flies)
到了春天 應該可以說出口 對著曾經凍結的自己說 "Goodbye to myself"

浸濕了櫻花 那溫柔的雨 慢慢的輕觸著我雙頰
多麼希望 請你不要停 將我所留下的足跡 就這樣洗淨而去吧

不再回首 不再回到你身邊 朝著夢想
遺失的倉穹 以及所抓住的 至今 依然疑惑著

浸濕了櫻花 那溫柔的雨 慢慢的輕觸著我雙頰
就這樣吧 雨請你不要停 直到淚乾為止 稍微 再讓雨拍打在我身上吧

櫻花雨啊 希望你能實現我的願望
就請這樣 不要放晴 直到聽不見 你在我身後吹著口哨的聲音為止



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Futari de aruita kawaberi no michi wo hitori de aruku sannen buri ni
Sukoshi hayasugiru watashi no senaka wo kimi no kuchibue oikaketeta ne

Irozuku machinami to zawameku hitotachi ga kono kisetasu wo tsugeru yo (It's spring!)
Koko ni koreba aeru ki ga shita nanimo shiranaktta futari ni

Sakura wo nurasu yasashii ame ga watashi no hoho wo tsutawatte yuku
Douka konomama furiyamanai de
Namida ga kawaku made wa mou sukoshi kono ame ni utareteitakute

Ano koro wa isumo nanika ni kizutsuki kienai itami de fuan gomakashita
Mienai mirai to me no mae no kimi wo kokoro no naka de narabeawasete

Omoi wo omoide ni shitakute dekinakute jikan dake ga sugiteku (Time flies)
Haru ni nareba ieru ki ga shita itetsuiteita "Goodbye to myself"

Sakura wo nurasu higure no ame ga futari no machi wo nurikaete yuku
Douka onegai furiyamanai de kirei ni watashitachi no ashiato wo arai nagashite hoshikute

Kimi no hou furikaerazu yume ni mukatte kita kedo
Nakushita aosa to tsukanda nanika ni ima wa mada tomadotteiru

Sakura wo nurasu yasashii ame ga watashi no hoho wo tsutawatte yuku
Douka konomama furiyamanai de
Namida ga kawaku made wa mou sukoshi kono ame ni utareteitai

Nee sakura ame watashi no negai kanaete hoshii
Douka konomama furiyamanai de
Dokoka de kimagure ni kimi ga fuita kuchibue no koto keshisaru made