中島美嘉 - LIFE

日文歌詞 Japanese

そう 気付いてたのに
誰もが知らない振りしてた
もうすべて終わってしまえばいいと思ってた

ああ 降り止まない雨の中
何も言わず そっと君が差しのべた
その手が「勇気」と知ったよ

果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
ずっと長い間生きてきた気がするけれど
まだ届かなくて

ねえ もしも痛みが
この胸の奥に満ちていても
綺麗なものを「きれい」と言えたらいいのに

きみは他の誰かじゃなくきみのままで
迷いつづけた記憶を大事に両手で抱きしめ

目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々
ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと

心開き 命は歌う
Oh Life Oh Life
生きるために 生きていくの
For Life

果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
ずっと長い間生きてきた気がするけれど
まだ届かなくて

目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々
ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと

果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
白い光の中 輝きに満ちた朝が
きっと 待ってるから



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

明明已經發現了
但是卻還裝做不知情的樣子
如果一切能就這樣結束該有多好

啊 在下著不停的大雨當中
沉默不語的你 輕輕伸出了雙手
我知道那是給我的勇氣

屏息往那沒有終點的明天前進
雖然早就意識到我們還活著
但卻還是無法將這訊息傳達給你

嗯 即使痛楚已經充滿了我的心胸
對於美好的事物還能衷心說出”好美”的話就好了

你就是你 不是別人 只要維持做你自己就好了
慎重地張開雙手擁抱那不斷迷惘的記憶

面對眼前寬廣的世界
沒有什麼事是無意義的
現在死命奔跑著的每一天
總有一天都會變成我們的回憶吧
總有一天一定會的

敞開心胸 歌頌生命
OH LIFE OH LIFE
為了要生存下去,唯有繼續向前走
FOR LIFE

屏息往那沒有終點的明天前進
雖然早就意識到我們生存了下來
但卻還是無法將這訊息傳達給你

面對眼前寬廣的世界
沒有什麼事是無意義的
現在死命奔跑著的每一天
總有一天都會變成我們的回憶吧
總有一天一定會的

屏息往那沒有終點的明天前進
雖然早就意識到我們生存了下來
但卻還是無法將這訊息傳達給你
因為在耀眼的光芒當中 陽光四射的早晨
一定是在等待著你



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

sou kidzuiteta no ni
dare mo ga shiranai furi shiteta
mou subete owatte shimaeba ii to omotteta

aa furi yamanai ame no naka
nanimo iwazu sotto kimi ga sashinobeta
sono te ga "yuuki" to shitta yo

hateshinaku tooi ashita he
boku-tachi wa iki wo kirashite mukau
zutto nagai aida ikite kita ki ga suru keredo
mada todoka nakute

nee moshimo itami ga kono mune no oku ni michite ite mo
kirei na mono wo "kirei" to ietara ii no ni

kimi wa hoka no dareka ja naku kimi no mama de
mayoi tsudzuketa kioku wo daiji ni ryoute de dakishime

me no mae ni hirogaru sekai ni
imi no nai mono wa hitotsu mo nakute
ima kakenukeru hibi boku-tachi wa omoi dasu darou
itsu no hi ni ka kitto

kokoro hiraki inochi wa utau
Oh Life Oh Life
ikiru tame ni ikite iku no
For Life

hateshinaku tooi ashita he
boku-tachi wa iki wo kirashite mukau
zutto nagai aida ikite kita ki ga suru keredo
mada todoka nakute

me no mae ni hirogaru sekai ni
imi no nai mono wa hitotsu mo nakute
ima kakenukeru hibi boku-tachi wa omoi dasu darou
itsu no hi ni ka kitto

hateshinaku tooi ashita he
boku-tachi wa iki wo kirashite mukau
shiroi hikari no naka kagayaki ni michita asa ga
kitto matteru kara