宇多田ヒカル - Deep River

作詞: 宇多田ヒカル
作曲: 宇多田ヒカル

点と点をつなぐように
線を描く指がなぞるのは
私の来た道それとも行き先

線と線を結ぶ二人
やがてみんな海に辿り着き
ひとつになるから怖くないけれど

いくつもの河を流れ
わけも聞かずに
与えられた名前とともに
全てを受け入れるなんて
しなくていいよ
私たちの痛みが今　飛び立った

剣と剣がぶつかり会う音を
知る為に託された剣じゃないよ
そんな矛盾で誰を守れるの

何度も姿を変えて
私の前に舞い降りたあなたを
今日は探してる
どこでも受け入れられようと
しないでいいよ
自分らしさというツルギを皆授かった

時には流れを変えて
何も持たずに
与えられた名前とともに
全てを受け入れるなんて
しなくていいよ
潮風に向かい鳥たちが今　飛び立った



****************************************************************



中文翻釋

爲了要連起點和點
手指所描過的路線
究竟是我的來時路還是未來的前途

用線與線連起的兩人
大家終於來到了大海 從此合而為一
因此我並不恐懼

無數的河在流
不需要問理由
與被賦予的名字一同
接納全部的所有
其實不必如此做
我們的痛 現在已飛走

我不是爲了要聽到劍與劍相碰撞的聲音
才把劍交給了你
在這樣的矛盾下如何去保護任何人

幾度改變了形貌
你飄降在我面前
如今我在尋找你
你希望讓自己在每一個地方都被接受
其實不需要如此做
因為每個人都被交付了一把屬於自我的劍

時而改變流向
空著兩手
與被賦予的名字一同
接納全部的所有
其實不必如此做
鳥兒們面對海風此刻振翅飛起



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Ten to ten wo tsunagu you ni
Sen wo egaku yubi ga nazoru no wa
Watashi no kita michi soretomo ikisaki

Sen to sen wo musubu futari
Yagate minna umi ni tadori tsuki
Hitotsu ni naru kara kowaku nai keredo

Ikutsu mono kawa wo nagare
Wake mo kikazu ni
Ataerareta namae to tomo ni
Oh oh subete wo uke ireru nante
Shinakute ii yo
Watashitachi no itami ga ima tobi datta

Ken to ken ga butsukari au oto wo
Shiru tame ni takusareta ken ja nai yo
Sonna mujun de dare wo mamoreru no

Nando mo sugata wo kaete
Watashi no mae ni mai orita anata wo
Kyou wa sagashiteru
Doko demo uke irerare you to
Shinaide ii yo
Jibun rashisa to iu TSURUGI wo mina sazukatta

Toki ni wa nagare wo kaete
Nanimo motazu ni
Ataerareta namae to tomo ni
Subete wo uke ireru nante
Shinakute ii yo
Shiokaze ni mukai toritachi ga ima tobi datta