濱崎步 - rainy day

日文歌詞 Japanese

忘れたくない事なら
覚えようとしなくても
忘れる事なんてない
そう静かに感じる

あれはある寒い日で強い雨の中
僕はただ君だけを待ち続けていた

もし 今が僕の終わり
だったとしたらそれでも
かまわないと思えるほど
何も怖くなかった

幸せに笑い合う人々が僕の
すぐ側を何度でも通り抜けたけど

一人きり傘もなく立ち尽くす僕は
誰よりも穏やかに微笑んでいた

凍える手をかざして
現れた君を見て
泣き出しそうになったのは
悲しみのせいじゃない

僕たちを一瞬の光が照らした
これからの行く道を祝うかの様に



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

不想忘記的事情
即使不刻意去記憶
也不曾忘記
我靜靜地如此感覺

那是一個寒冷的日子在傾盆大雨裡
我只是不斷地守候著你

如果說此刻是我的盡頭
即使是這樣
我也覺得沒關係
一無所懼

幸福歡笑著的人們
幾次從我的身邊經過

連一把傘也沒有獨自站立的我
笑得卻比任何人都更安祥

用冰冷的手遮著眼前的雨
看見了終於現身的你
之所以感覺好想哭泣
絕不是因為傷心

一瞬間的光芒照亮了我倆
有如在祝福接下來將走的道路



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Wasure taku nai koto nara
Oboeyou to shinaku temo
Wasureru koto nante nai
Sou shizuka ni kanjiru

Are wa aru samui hi de
Tsuyoi ame no naka
Boku wa tada kimi dake o
Machi tsuzukete ita

Moshi ima ga boku no owari
Datta to shitara sore demo
Kamawanai to omoeru hodo
Nani mo kowaku nakatta

Shiawase ni warai au
Hitobito ga boku no
Sugu soba o nando demo
Toori nuketa kedo

Hitori kiri kasa mo naku
Tachi tsukusu boku wa
Dare yori mo odayaka ni
Hohoende ita

Kogoeru te o kazashite
Arawareta kimi o mite
Nakidashi sou ni natta no wa
Kanashimi no sei ja nai

Bokutachi o isshun no
Hikari ga terashita
Korekara no yuku michi o
Iwau kano you ni