濱崎步 - SCAR

日文歌詞 Japanese

初めて涙を見た日は
何も出来ずに　ただただ
手を握りました

泣き疲れて　眠りかけた頃
僕の方を見て“ごめんね”と
つぶやいて少し笑いました

そんなあなたでした

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから　それとも．．．

初めて叱られたあの日は
何も言えずに　ただただ
うつむきました

あなたはひとり背を向け
部屋を　出て行きました
そして心に同じ傷を作りました

そんなふたりでした

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから　それとも．．．

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

頭一次看見你流淚的那一天
我不知道該怎麼辦 只能
一直握者你的手

當你哭累了 想睡的時候
你望著我輕聲說句抱歉
露出了淺淺的笑容

你這個人就是這樣

沒能和你
好好的告別
是因為感覺我們還能相見
或許也有別的理由…

頭一次遭到你責罵的那一天
我不知該說什麼 只能
一直低著頭

你獨自轉過身去
走出了房間
在我心裡留下了頭樣的傷痕

我們兩人就是這樣

今日相遇在某處
彼此交心的人們
依舊不斷重複著
離別的故事

沒能和你
好好的告別
是因為感覺我們還能相見
或許也有別的理由...

今日相遇在某處
彼此交心的人們
依舊不斷重複著
離別的故事



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Hajimete namida wo mita hi wa
Nani mo dekizu ni tada tada
Te wo nigirimashita

Naki tsukarete nemuri kaketa koro
Boku no hou wo mite "gomen ne" to
Tsubuyaite sukoshi warai mashita

Sonna anata deshita

Sayonara sae jouzu ni
Tsutaerare nakatta no ha
Mata aeru you na ki ga
Shita kara soretomo...

Hajimete shikarareta ano hi wa
Nani mo iezu ni tada tada
Utsumuki mashita

Anata wa hitori se wo muke
Heya wo dete ikimashita
Soshite kokoro ni onaji kizu wo tsukuri mashita

Sonna futari deshita

Kyou mo dokoka de deai
Wakari aeta mono tachi
Wakare yuku monogatari
Kurikaesare masu

Sayonara sae jouzu ni
Tsutaerare nakatta no wa
Mata aeru you na ki ga
Shita kara soretomo...

Kyou mo dokoka de deai
Wakari aeta mono tachi
Wakare yuku monogatari
Kurikaesare masu