濱崎步 - a song is born

日文歌詞 Japanese

はるかはるか数億年もの
遠い昔この地球（ほし）は生まれた

くり返される歴史のなかで
僕らは命受け継いだんだ

私にはこんな場所から
この歌を歌う事でしか
伝えられないけど

もう一度だけ思い出して
僕らの地球のあるべき姿
そしてどうか忘れないで
どうかどうか忘れないで

きっときっとそんなに多くの
事は誰も望んでなかった

それぞれの花胸に抱いて
いつか大きく咲けるようにと

私にはこんな場所から
この歌を歌う事でしか
伝えられないけど

　君がもしほんの少しでもいいから
耳を傾けてくれればうれしいよ

もう一度だけ思い出して
泣きながらも生まれついた
君の夢や明日への希望
そう全てがこの地球にある

私にはこんな場所から
この歌を歌う事でしか
伝えられないけど

　君がもしほんの少しでもいいから
耳を傾けてくれればうれしいよ

もう一度だけ思い出して
僕らの地球のあるべき姿
そしてどうか忘れないで
どうかどうか忘れないで



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

遙遠遙遠的數億年前
地球誕生在好久以前

在反覆上演的歷史裡
我們繼承了生命

我能做的只是從這地方
藉著吟唱這首歌
來傳達

請再次想起
我們的地球該有的模樣
然後請別再忘記
千千萬萬別忘記

大家所冀求的
相信不是那麼多

只希望人人能懷抱著自己的花朵
只希望有一天花朵能燦爛綻放

我能做的只是從這地方
藉著吟唱這首歌
來傳達

只希望你能稍稍
側耳聆聽

請再次想起
在水中同時誕生降臨的
你的夢想和明日的希望
是的這一切全都在這地球上

我能做的只是從這地方
藉著吟唱這首歌
來傳達

只希望你能稍稍
側耳聆聽

請再次想起
我們的地球該有的模樣
然後請別再忘記
千千萬萬別忘記



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji


Haruka haruka suuokunen mo no
Tooi mukashi kono HOSHI wa umareta

Kuri kaesareru rekishi no naka de
Bokura wa inochi uketsuidan da

Watashi ni wa konna basho kara
Kono uta wo utau koto de shika
Tsutaerarenai kedo

Mou ichido dake omoidashite
Bokura no HOSHI no arubeki sugata
Soshite douka wasure nai de
Douka douka wasure nai de

Kitto kitto sonna ni ooku no
Koto wa dare mo nozonde nakatta

Sorezore no hana mune ni daite
Itsu ka ookiku sakeru you ni to

Watashi ni wa konna basho kara
Kono uta wo utau koto de shika
Tsutaerarenai kedo

Kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
Mimi wo katamukete kurereba ureshii yo

Mou ichido dake omoidashite
Naki nagara mo umare tsuita
Kimi no yume ya ashita he no kibou
Sou subete ga kono HOSHI ni aru

Watashi ni wa konna basho kara
Kono uta wo utau koto de shika
Tsutaerarenai kedo

Kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
Mimi wo katamukete kurereba ureshii yo

Mou ichido dake omoidashite
Bokura no HOSHI no arubeki sugata
Soshite douka wasure nai de
Douka douka wasure nai de