濱崎步 - WHATEVER

日文歌詞 Japanese

長かったよ もう少しで 凍えそうで目を閉じてた
Wow wow wow… Wow wow wow…
Wow wow wow… Wow wow wow…

どれ位の想いが募って
どんな形の言葉でつづったなら
この気持ちが届くのかなんて
きっと誰にもわからない

けれど あのヒトに伝えて下さい
”揺るぎなく信じる力がここにはある”と

長かったよ もう少しで 凍えそうで目を閉じてた
誰にも気付かれないまま
楽しみにしていた季節は巡って行く
Wow wow wow… Wow wow wow…
Wow wow wow… Wow wow wow…

今はココで すべき事をして
平気になったら 笑えばいい

どうかあのヒトに伝えて下さい
'遠くても近くても いつも隣にいる'と

長かったよ もう少しで 温かい日陽し浴びれる
ホントはグッとこらえてた
自分にだけは負けない様に

長かったよ もう少しで 温かい日陽し浴びれる
離れて過ごした時間が
淋しくなかったと言ったらウソになる

長かったね もうすぐだね 温かい日陽し浴びたい
ホントはグッとこらえてた
自分にだけは負けない様に

長かったね もうすぐだね 温かい日陽し浴びたい
一緒にいたいと願っていたのは
私だけじゃないと思うから、
Wow wow wow… Wow wow wow…
Wow wow wow… Wow wow wow…
Wow wow wow… Wow wow wow…
Wow wow wow… Wow wow wow…



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

試問該有多深的思念
究竟該用何等的言語
才能傳達這樣的心情
想必無人知曉

可是 請傳達給他知道
告訴他我的信心不會動搖

曾經如此漫長 冷得教人幾乎閤上了眼睛
不知不覺中 期盼的季節已過去

Wow wow wow...

在此時此地 為所應為
若是你已不在意 何妨一笑

無論如何 請傳達給他知道
告訴他 不論是遠是近 我永遠在他身旁

曾經如此漫長 但再過不久
終於將沐浴在溫暖的陽光下
其實始終在咬牙忍耐 只為了不要輪給自己
曾經如此漫長 但再過不久
終於將沐浴在溫暖的陽光下
若說兩相別離的時間不曾感覺寂寞 那將是謊言

曾經如此漫長 但就快了
好想沐浴在溫暖的陽光下
其實始終在咬牙忍耐 只為了不要輪給自己
曾經如此漫長 但就快了
好想沐浴在溫暖的陽光下
衷心盼望能夠廝守的 應該不是只有我

Wow wow wow...



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

nagakatta yo mou sukoshi de kogoesou de me o tojite'ta

Wow wow wow...

dore kurai no omoi ga tsunotte
donna katachi no kotoba de tsudzutta nara
kono kimochi ga todoku no ka nante
kitto dare ni mo wakaranai

keredo ano hito ni tsutaete kudasai
"yuruginaku shinjiru chikara ga koko ni wa aru" to

nagakatta yo mou sukoshi de kogoesou de me o tojite'ta
dare ni mo kidzukarenai mama tanoshimi ni shite ita kisetsu wa megutte iku

Wow wow wow...

ima wa koko de subeki koto o shite
heiki ni nattara waraeba ii

dou ka ano hito ni tsutaete kudasai
"tookute mo chikakute mo itsu mo tonari ni iru" to

nagakatta yo mou sukoshi de atatakai hizashi abireru
honto wa gutto koraete'ta jibun ni dake wa makenai you ni
nagakatta yo mou sukoshi de atatakai hizashi abireru
hanarete sugoshita jikan ga samishiku nakatta to ittara uso ni naru

nagakatta ne mou sugu da ne atatakai hizashi abitai
honto wa gutto koraete'ta jibun ni dake wa makenai you ni
nagakatta ne mou sugu da ne atatakai hizashi abitai
issho ni itai to negatte ita no wa watashi dake ja nai to omou kara

Wow wow wow...