西野カナ – たとえ どんなに…

今日は少し嫌な事があった
誰に話してもなんか切なくて
ねぇ　もしも君だったら
優しく聞いてくれたかな

いつもの帰り道なのに
どうしてこんなに遠く感じるの?
ねぇ　もしも君がいたら
一瞬で着いてしまったかな

どんなケンカでも“ゴメン”て言えたら
今でも笑っていてくれたのかな?
君の優しさに甘えすぎてたの
もしあの時素直になれたら…

たとえ　どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を　見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて

君が教えてくれた歌を
今でも不意に聴きたくなるの
君を少しでも近くに
感じていられる気がして

どんな不安でも我慢していたら
今でも側にいてくれたのかな?
あんなワガママ言わなきゃ良かった
もしあの日の言葉を消せたら…

たとえ　どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を　見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて

どうして自分に正直な恋じゃダメなの?
なぜ心は　想えば想うほど離れてくの?

たとえ　どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を　見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて



****************************************************************



中文翻釋

今天遇到一點不愉快的事
即使與誰傾訴還是有點悲傷呢
如果是你的話
應該會溫柔地聽我細說吧
明明是平常回家的路
為甚麼會感覺這麼遠的?
如果有你在的話
應該一瞬間就會到達吧


即使是怎樣的吵架如果說了'對不起'的話
即使是現在 你也應該會為我笑著吧?
我太過依賴你的溫柔了
如果那時候變得坦率的話

無論怎樣地怎樣地強烈
許願也好已經無法回去
繼續想念著遠遠的你見不到的你
你身上得到的幸福會一直
在心中閃耀著
我不會忘記呀終有一天這聲音
一定會傳遞到的我相信著...

你介紹我認識的歌
即將是現在還會突然想听到
會令我有雖然只是少少
也與你接近了的感覺

即使是怎樣的不安如果忍耐了的話
即使是現在你也應該還會在我身邊吧?
那麼任性的說話沒有說的話就好了
如果可以消除那天的句子的話...


無論怎樣地怎樣地強烈
許願也好已經無法回去
繼續想念著遠遠的你見不到的你
從你身上得到的幸福會一直
在心中閃耀著
我不會忘記呀終有一天這聲音
一定會傳遞到的我相信著...

為甚麼自己無法坦率地戀愛呀?
何我的心會愈想念你我們會愈遠離?

無論怎樣地怎樣地強烈
許願也好已經無法回去
繼續想念著遠遠的你見不到的你
從你身上得到的幸福會一直
在心中閃耀著
我不會忘記呀終有一天這聲音
一定會傳遞到的我相信著...



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Tatoe Donna ni…
Kyou wa sukoshi iya na koto ga atta
Dare ni hanashite mo nanka setsunakute
Nee Moshimo kimi dattara
Yasashiku kiite kureta kana

Itsumono kaerimichi na no ni
Doushite konna ni tooku kanjiru no
Nee Moshimo kimi ga itara
Isshun de tsuite shimatta kana

Donna KENKA demo “GOMEN” te ietara
Ima demo waratte ite kureta no kana?
Kimi no yasashisa ni amaesugiteta no
Moshi ano toki sunao ni naretara…

Tatoe Donna ni donna ni tsuyoku
Negatta tte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo Mienai kimi wo
Omoi tsuzukete
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite

Kimi ga oshiete kureta uta wo
Ima demo fui ni kikitaku naru no
Kimi wo sukoshi demo chikaku ni
Kanjite irareru ki ga shite

Donna fuan demo gaman shite itara
Ima demo gawa ni ite kureta no kana
Anna WAGAMAMA iwanakya yokatta
Moshi ano hi no kotoba wo kesetara…

Tatoe Donna ni donna ni tsuyoku
Negatta tte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo Mienai kimi wo
Omoi tsuzukete
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite

Doushite jibun ni shoujiki na koi ja dame na no?
Naze kokoro wa Omoeba omou hodo hanareteku no?

Tatoe Donna ni donna ni tsuyoku
Negatta tte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo Mienai kimi wo
Omoi tsuzukete
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite