濱崎步 - GAME

日文歌詞 Japanese


ほら少しずつあなたの した もりが溶けだして
全部消えたらこんな体は何の意味をもつかな

衝動が重なり合って 出口のない迷路にはまる
ふいに襲う現 達が け出せる道を探す
なのに何故 不思議なくらいこの場所を離れられない

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって いて, たのに
このゲーム思うように操作できない

もし何か口にすればその瞬間すべてはただ
砂のように 指の隙間すり けてしまいそうで
時間だけ 呆れるくらい平然と過ぎるのを待つ

明日の今ごろには忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって いて, たのに
このゲーム思うように操作できない

明日の今ごろには忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって いて, たのに
このゲーム思うように操作できない

明日の今ごろには忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

言って きっと痛みだなんて幻想だって
言って こんな私だなんてらしくないよって
言って じゃなきゃ もりをまた求めちゃうか



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

你瞧你所留下的餘溫正一點一滴溶化中
等它全部消失了這個身體到底還有什麼意義

一陣接一陣的衝動陷入在沒有出口的迷宮裡
突然襲來的現實群在尋覓著可以逃離的路徑
但是卻很不可思議地竟無法離開這裡

到了明天這個時候就可以笑得很自然
就彷彿什麼都不曾發生過
過去我一直都是這樣一路走來
但是這場遊戲卻無法操控得很順利

似乎一旦把話說出口的 那一瞬間裡
一切都會化作塵土從指縫間滑落
於是只能啞然等待時間若無其事的過去

只為到明天這時候可以把一切都忘記
那種為撐過一時的場面話我並不需要
比起往常是拖得太久了一點
不要緊遊戲只要再找就有

到了明天這時候就可以笑得很自然
就彷彿什麼都不曾發生過
過去我一直都是這樣一路走來
但是這場遊戲卻無法操控得很順利

只為到明天這時候可以把一切都忘記
那種為撐過一時的場面話我並不需要
比起往常是拖得太久了一點
不要緊遊戲只要再找就有

請告訴我這些痛苦都只是幻想
請告訴我這樣的我一點都不像我
請告訴我否則我將再度去尋找溫暖



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji


Hora sukoshizutsu anata no nokoshita
nukumori ga tokedashite
zenbu kietara konna karada wa
nan no imi wo motsu kana

Shoudou ga kasanariatte
degechi no nai meiro ni hamaru
fui ni osou genjitsu-tachi ga
nukedaseru michi wo sagasu

Na no ni naze fushigi na kurai
kono basho wo hanarerarenai

*Ashita no imagoro niwa umaku waraeru
sou maru de nanigoto mo nakatta ka no you ni
itsu datte sou yatte aruite kita no ni
kono GEEMU omou you ni sousa dekinai

Moshi nanka kuchi ni sureba
sono shunkan subete wa tada
suna no you ni yubi no sukima
surinukete shimai sou de
jidai dake akirekurai
heizen to sugiru no wo motsu

**Ashita no imagor niwa wasureteru you na
sono bashinogi no kotoba nante iranai
itsumo yori sukoshi nagabikase gita no
daijoubu GEEMU nara mata sagaseba ii

* repeat
** repeat

Itte kitto itami da nante gensou datte
Itte konna watashi da nante rashikunai yotte
Itte janakya nukumori wo mata motome chau kara