濱崎步 - MOON

作詞：ayumi hamasaki
作曲：Yasuhiko Hoshino

日文歌詞 Japanese

僕達が出逢った夜は　喧騒の中に紛れて
夢とリアルを行き来しながら　幻のように消えてった
あの日の月は遠すぎて　記憶も曖昧なままで
君の姿はぼやけてたから　忘れられるはずだったんだ

傷つけた心が初めて見せた涙を
この手でそっと拭う勇気もなくってごめんね

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声で聞かないで
「愛してる?」

手を伸ばせば届きそうな　月をふたりで見上げたね
綺麗すぎて苦しかったから　泣き出しそうになってたんだ　

目を閉じて誓った　祈りが叶うのならば
もうそれ以上他には何もなんにもいらない

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声を隠して聞かないで
「ねぇ愛してる?」

優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度




****************************************************************



中文翻釋 Chinese

我們相逢的夜晚 參雜在喧囂之中
穿梭於夢與現實之間 如幻影般消失了
那天的明月太遙遠 記憶也如此曖昧不明
而你的身影模糊 本來應該能因此把你遺忘

受傷的心 讓我連你初次落下的淚
都沒有勇氣用這雙手將之拭去

我要獻給你溫柔的歌曲
讓你能永遠相信永恆的存在
所以請別再用那悲傷的眼神
以及顫抖的聲音問「你愛我嗎?」

兩人一起仰望 那彷彿只要伸出手就能觸摸的明月
因為太美麗而令人痛苦 差點流下眼淚

閉上眼睛發誓 如果祈禱能實現
除此之外什麼都可以不要

我要獻給你溫柔的歌曲
讓你能永遠相信永恆的存在
所以請你無論如何笑一笑
告訴我你很幸福 再一次

我要獻給你溫柔的歌曲
讓你能永遠相信永恆的存在
所以請別再用那悲傷的眼神
以及顫抖的聲音問「你愛我嗎?」

我要獻給你溫柔的歌曲
讓你能永遠相信永恆的存在
所以請你無論如何笑一笑
告訴我你很幸福 再一次



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Boku-tachi ga deatta yoru wa
Kensou no naka ni magirete
Yume to RIARU wo iki kishi nagara
Maboroshi no you ni kietetta
Ano hi no tsuki wa too sugite
Kioku mo aimai na mama de
Kimi no sugata wa boyaketeta kara
Wasurerareru hazu dattanda

Kizutsuketa kokoro ga hajimete miseta namida wo
Kono te de sotto nuguu yuuki mo naku tte gomen ne

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe de kika nai de “Aishiteru?”

Te wo noba eba todoki sou na
Tsuki wo futari de miageta ne
Kirei sugite kurushikatta kara
Nakidashi sou ni nattetanda

Me wo tojite chikatta
Inori ga kanau no naraba
Mou sore ijou hoka ni wa nanimo nan ni mo ira nai

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara douka kimi wa waratte ite
Shiawase da yo to kikasete mou ichido

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe wo kakushite kika nai de
“Nee aishiteru?”

Yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara douka kimi wa waratte ite
Shiawase da yo to kikasete mou ichido