濱崎步 - Who...

日文歌詞 Japanese

辛い時誰がそばにいてくれて
誰の肩で涙を流した？
喜びは誰と分け合って
誰と手を取り合ってきた？
思い出しているよ

ふたり離れて過ごした夜は
月が遠くで泣いていたよ
ふたり離れて過ごした夜は
月が遠くで泣いてた
本当の強さは誰が教えてくれて
優しさは誰が伝えてくれた？
誰がいたから歩こうとして
誰に髪をなでて欲しかった？
誰があきらめないでいてくれた？
忘れないよずっと

道に迷った時そして道が遠すぎた時に
ひとりつぶやいていたよ
そんなものだと…

※これからもずっとこの歌声が
　あなたに届きます様にと
　これからもずっとこの歌声が
　あなたに届く様にと※

（※くり返し）



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

傷心的時候是誰在身旁
是誰把肩膀借給我哭?
開心的時候是和誰分享
是和誰歡喜的拉起彼此的手?
我都一一的想起

在你我分開度過的夜晚
明月在遠方哭泣啊
在你我分開度的夜晚
明月在這方哭泣

真正的堅強是誰讓我認識到
溫柔又是誰告訴我知道?
是誰讓我開始想要邁出步伐
希望是誰來撫摸自己的頭髮?
是誰一直堅守在身旁?
我永遠不會忘記

當我迷路的時候
當我覺得路途太遠
曾經喃喃自語
說世事就是如此...

但願今後這一段歌聲
也能永遠傳到你身邊
但願今後這一段歌聲
也能永遠讓你聽見

但願今後這一段歌聲
也能永遠傳到你身邊
但願今後這一段歌聲
也能永遠讓你聽見



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

tsurai toki dare ga soba ni ite kurete
dare no kata de namida o nagashita?
yorokobi wa dare to wakeatte
dare to te o toriatte kita?
omoidashite iru yo

futari hanarete sugoshita yoru wa
tsuki ga tooku de naite ita yo
futari hanarete sugoshita yoru wa
tsuki ga tooku de naite'ta

hontou no tsuyosa wa dare ga oshiete kurete
yasashisa wa dare ga tsutaetete kureta?
dare ga ita kara arukou to shite
dare ni kami o nadete hoshikatta?
dare ga akiramenaide ite kureta?
wasurenai yo zutto

michi ni mayotta toki soshite
michi ga toosugita toki ni
hitori tsubuyaite ita yo
sonna mono da to...

kore kara mo zutto kono utagoe ga
anata ni todokimasu you ni to
kore kara mo zutto kono utagoe ga
anata ni todoku you ni to

kore kara mo zutto kono utagoe ga
anata ni todokimasu you ni to
kore kara mo zutto kono utagoe ga
anata ni todoku you ni to