濱崎步 - November

作詞：ayumi hamasaki
作曲：Tetsuya_Komuro




日文歌詞 Japanese

夢見るあなたの　長いまつ毛きれいで
夜中見ていた　ひとりきり見ていた
誰もがひとり　一度の人生に
運命の相手が　必ずいるらしいよ
だけどね私達の　ほとんどは見つけられない
例えば目の前に居ても　氣付けない
信じて傷つくのを　怖がっているそのうちに
通り過ぎて行くから
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
愛をささやきながら眠りにつきたい

夜風があなたの　少し長く伸びた
前髮ゆらして　暗い影つくった
誰もがひとり　一度の人生に
運命の相手が　必ずいるのなら
瞳の奧見つめて　何かを感じたときは
ぎゅっと握りしめたその手　はなさないで
失うことに慣れて　しまった人なんてきっと
どこにも居ないから
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
こらえきれなかった淚をぬぐいたい

もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたとしたなら
その翼のどちらもあなたへ捧げたい
あなたが好きな所へ飛んで行けるように




****************************************************************



中文翻釋 Chinese

夢想中的你 長長的睫毛好美
在深夜裡看著 獨自一人看著

聽說無論是誰 在一生之中
一定會有一個 命中注定的對象

可是啊我們 幾乎都無法遇見
就算已近在眼前 也無法發現
就在害怕著 會因相信而受傷的當下
又擦身而過

如果我也能長出另外半邊的翅膀
像鳥一般自由飛翔於天際
希望能輕柔地停在你的肩上
低喃著愛語入睡

你稍微留長的 瀏海
因夜風吹拂 在臉龐落下黑影

如果無論是誰 在一生之中
一定會有一個 命中注定的對象

凝視眼矇深處 若感受到悸動
別放開 緊緊握住的那雙手
絕不會有人 習慣失去
絕對不會

如果我也能長出另外半邊的翅膀
像鳥一般自由飛翔於天際
希望能輕柔地停在你的肩上
拭去忍不住滑下的淚

如果我也能長出另外半邊的翅膀
像鳥一般自由飛翔於天際
我願將那雙翅膀都獻給你
好讓你飛象想前往的地方



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Yumemiru anata no nagai matsuge kirei de
Yorujuu mite ita hitori kiri mite ita

Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
Unmei no aite ga kanarazu iru rashii yo

Dakedo ne watashi tachi no hotondo wa mitsukerare nai
Tatoeba me no mae ni itemo kizuke nai
Shinjite kizutsuku no o kowagatte iru sono uchi ni
Toorisugite iku kara

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora o habataketa nara
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
Ai o sasayaki nagara nemuri ni tsuki tai

Yokaze ga anata no sukoshi nagaku nobita
Maegami yurashite kurai kage tsukutta

Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
Unmei no aite ga kanarazu iru no nara

Hitomi no oku mitsumete nanika o kanjita toki wa
Gyutto nigirishimeta sono te hanasa nai de
Ushinau koto ni narete shimatta hito nante kitto
Dokonimo i nai kara

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora o habataketa nara
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
Koraekire nakatta namida o nugui tai

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa toshita nara
Sono tsubasa o dochira mo anata ni sasage tai
Anata ga suki na tokoro e tonde yukeru you ni