濱崎步 - Together When...

日文歌詞 Japanese

僕達は心に同じ
傷跡を残しながら
背を向けたまま振り返らずに
そっと強く歩き出しました

変わらないひとつのものを
見つけたと信じていた
ふたりはそれが変わっていくのを
感じて一歩離れた
やがてさらに一歩離れた
傷つかない様に

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎるから
いつかまた僕は僕に生まれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ある日ふとした瞬間に
自分で選んだはずの
新しくて見慣れぬ景色に
少し戸惑っていたら
まるで君のような優しい
風が吹き抜けました

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする
いつかまた僕は僕に生まれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎる

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする
もしも別の誰かに生まれ変わっても
君を探す旅に出るから



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

我們在心裡
留著同樣的傷痕
堅決不再回頭看
輕輕地堅強地邁出步伐

曾相信自己找到了
某些不變的東西
彼此感覺到那東西開始改變
於是退開一步
然而再退開一步
為了不要受傷害

想要說一聲謝謝你
卻說不出那句謝謝你
因為那就彷彿是永恆的
再見一般未免太哀傷
有一天或許我會重生為另一個我
踏上尋覓你的旅途

在某一天某一個瞬間
應該是自己所選擇的
風景看來卻嶄新又陌生
令人不免有些困惑
溫柔有如你的
一陣風吹過

想要說一聲我愛你
卻說不出那句我愛你
但我有一種感覺
那是我最大的謊言也同時是事實
有一天或許我會重生為另一個我
踏上尋覓你的旅途

想要說一聲謝謝你
卻說不出那句謝謝你
因為那就彷彿是永恆的
再見一般未免太哀傷

想要說一聲我愛你
卻說不出那句我愛你
但我有一種感覺
那是我最大的謊言也同時是事實
哪怕我會重生成為另一個人
同樣會踏上尋覓你的旅途



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

bokutachiha kokoroni onaji
kizuatowo nokoshi nagara
sewo muketa mama furikaerazuni
sotto ruyoku arukidashi mashita

kawaranai hitotuno monowo
mituketa wo shinjiteita
futariha sorega kwatteiku nowo
kanjite ippo hanareta
yagatesarani ippo hanareta
kizutukanai youni

arigatou tte iitakatta
arigatou tte ienakatta
datte soreji marude eienno
sayonara mitaide kanashi sugiru kara
ituka mata bokuha bokuni umarekawatte
kimiwo sagasu tabini derun darou

aru hi ftoshita shunkanni
jibunde eranda hazu no
atarashikute minarenu keshikini
shikoshi domadotteitara
marude kimino youna yasashii
kazega fukinuke mashita

aishiteruto iitakatta
aishiteruto ienakatta
dakedo soreha bokono saidaino
usodeari shinjitudatta youna kigasuru
ituka mata bokuha bokuni umarekawatte
kimiwo sagasu tabini derun darou

arigatou tte iitakatta
arigatou tte ienakatta
datte soreji marude eienno
sayonara mitaide kanashi sugiru

aishiteruto iitakatta
aishiteruto ienakatta
dakedo soreha bokono saidaino
usodeari shinjitudatta youna kigasuru
moshimo betuno darekani umarekawattemo
kimiwo sagasu tabini deru kara