Misia - 明日へ

作詞：MISIA
作曲：Toshiaki Matsumoto

まぶたを閉じても なお そこに見える景色が
悲しみで染まるほど 涙が消えない日
優しい優しい声や ぬくもりが
いつも あなたのもとへ 届きますように

こころ不安な夜は 部屋の明かり消すたび
窓の外 見えてくる 小さな光のように
優しい優しい夢だけが どうか
いつも あなたのもとへ 訪れますように

明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
言葉にならなくても 歌い続けよう
あなたと 明日へ 明日へと 行こう
この道は遠くとも 繋がっているから 独りじゃないから 明日へ

その痛みを知ること あなたの笑顔を見ること
そのことが「答え」だと 心から 思うの
つなぐ手 繋ぐ想いが この今を
乗り越えていく 大きな 力になるから

あなたと あなたと あなたと 歌おう
例え離れていても 道は遠くとも
明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
この想いが届くまで 歌い続けよう 終わらない夜はない 明日へ

雪解け水 春を待つ息吹 ふとした瞬間に降る微笑み
雨後晴れ 雲間にさす 月明かり 夜空は また新しい朝を連れてくる

明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
声がかれても なお 歌い続けよう
あなたへ あなたへ あなたへ 歌う
同じこの空の下 共に向かって行こう 明日へ



****************************************************************



中文翻釋

就算閉上眼簾 那些 在那兒所能看見的景色
像是被悲傷所染色般 終日哭泣的日子
溫柔的聲音 或是溫暖
希望總是能夠 傳達到你的身旁

心中忐忑不安的夜晚 每當熄滅房間的燈火時
就像是 窗外能夠看見微弱的光明一樣
那些溫柔溫柔的夢
希望總是能夠 入你的夢鄉

為了明天 為了明天 為了明天而唱
就算不用言語表達 也會繼續唱下去
與你一起 迎向明天 迎向明天 一同走下去
這條路儘管遙遠 都相互相繫 不會是孤獨的一個人 迎向明天

知道這些痛 每當看見的你笑容時
打從心底就知道 這就是所有答案的「答案」
握住的手 連結的心意 我知道會變成
走過現在這個時期 最大的力量

與你一起 與你一起 與你一起歌唱
就算我們分開再遠 就算路途再遙遠
為了明天 為了明天 為了明天而唱
直到這份心意你能感受到為止 我都會繼續唱下去 沒有永不天明的夜晚 迎向明天

雪融化成水 等待春天的氣息 一瞬間浮現的微笑
就像雨後天晴 雲淡風輕 皎潔明月 在夜空中 繼續連結著下一個早晨的天亮

為了明天 為了明天 為了明天而唱
那怕聲音已經枯竭 依然會繼續唱下去
為了你 為了你 為了你 為你而唱
在同一片天空之下 一同攜手向前 迎接明天



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Mabuta wo tojite mo nao soko ni mieru keshiki ga
Kanashimi de somaru hodo namida ga kienai hi
Yasashii yasashii koe ya nukumori ga
Itsumo anata no moto he todokimasu you ni

Kokoro fuan na yoru wa heya no akari kesu tabi
Mado no soto miete kuru chiisana hikari no you ni
Yasashii yasashii yume dake ga douka
Itsumo anata no moto he otozuremasu you ni

Ashita he ashita he ashita he to utaou
Kotoba ni naranakute mo utai tsudzukeyou
Anata to ashita he ashita he to yukou
Kono michi wa tooku to mo tsunagatte iru kara hitori ja nai kara ashita he

Sono itami wo shiru koto anata no egao wo miru koto
Sono koto ga "kotae" da to kokoro kara omou no
Tsunagute tsunagu omoi ga kono ima wo
Norikoete yuku ookina chikara ni naru kara

Anata to anata to anata to utaou
Tatoe hanarete ite mo michi wa tooku tomo
Ashita he ashita he ashita he to utaou
Kono omoi ga todoku made utai tsudzukeyou owaranai yoru wa nai ashita he

Yukidoke sui haru wo matsu ibuki futoshita shunkan ni furu hohohemi
Ame nochi hare kumoma ni sasu tsukiakari yozora wa mata atarashii asa wo tsurete kuru

Ashita he ashita he ashita he to utaou
Koe ga kare te mo nao utai tsudukeyou
Anata he anata he anata he utau
Onaji kono sora no shita domo ni mukatte yukou ashita he