浜崎あゆみ – Sorrows

手を伸ばしてももう遅くて
取り戻せないことに気付いた
愚かな私は遥か遠い所まで
逃げて来ていた

見上げた空はもう誰とも　繋がってなどいない気がした

強く風吹いた時　雨が打ちつけた時
君だけが僕を諦めずにいたんだよ
すごく淋しい夜も　苦しかった朝焼けも
君を想えば負けてなどいられなくて

まだ間に合うなら遅くないなら
もう一度愛を信じれるかな
強くなんてならなくていいから
僕が守るからって言ってた

空に震える手をかざして　君に届けと今叫んでる

強く風吹く時も　雨に打たれる時も
君を見つめ真っ直ぐにと歩いていく
すごく淋しい夜も　苦しい朝が来ても
ここで夢を紡いでくよ君のために

まだ指さされてるかな
まだ許されてないかな
そんな僕を見て君は泣いてるかな
もしも滑稽だって
もしも笑われたって
二度と諦めたりしない　君のために

こんな世の中だって
狂った世界だって
君のその綺麗さが僕を生かしてる
こんな世の中だって
狂った世界だって
君の綺麗さが哀しいほど好きだから



****************************************************************



中文翻釋

即使伸出手也太遲了
才發現取不回
愚蠢的我
逃往遙遠的地方

總覺得抬頭看見的天空已經　與所有人都斷了聯繫

強風吹拂時　受雨淋之時
只有你沒有放棄我
十分寂寞的夜晚也好　痛苦的朝霞也罷
只要想起你　我就不願服輸

如果還來的及　要是還不遲
是否能再一次相信愛呢
不用變得堅強也沒關係
因為我會守護你　你如是說

向天空伸出顫抖的手　現在叫喊著　傳遞給你

強風吹拂時　受雨淋之時
我會看著你　直直向前步出
十分寂寞的夜晚也好　痛苦的早朝來到也罷
我會在這裡繼續編織著夢想　為了你

是否還被指責著呢
是否還沒得到原諒呢
看著這樣的我　你是否在哭泣著
即使滑稽
即使被嘲笑
我再也不會放棄　為了你

就算在這樣的世界裡
就算是如此瘋狂的世界
你的美麗讓我活著
就算是如此瘋狂的世界
你的美麗讓我喜愛到感到哀傷




****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

te wo nobashite mo mou osokute
torimodosenai koto ni kizuita
oroka na watashi wa haruka tooi tokoro made
nigete kite ita

miageta sora wa mou daretomo tsunagatte nado inai ki ga shita

tsuyoku kaze fuita toki ame ga uchitsuketa toki
kimi dake ga boku wo akiramezu ni ita n da yo
sugoku sabishii yoru mo kurushikatta asayake mo
kimi wo omoeba makete nado irarenakute

mada ma ni au nara, osokunai nara
mou ichido ai wo shinjireru ka na
tsuyoku nante naranakute ii kara
boku ga mamoru kara tte itte ta

sora ni furueru te wo kazashite kimi ni todoke to ima sakende iru

tsuyoku kaze fuku toki mo ame ni utareru toki mo
kimi wo mitsume massugu ni to aruite iku
sugoku sabishii yoru mo kurushii asa ga kite mo
koko de yume wo tsumuide ku yo kimi no tame ni

mada yubi sasarete ru ka na
mada yurusarete nai ka na
sonna boku wo mite kimi wa naite ru ka na
moshimo kokkei datte
moshimo warawareta tte
nidoto akirametari shinai. kimi no tame ni

konna yo no naka datte
kurutta sekai datte
kimi no sono kirei sa ga boku wo ikashite ru
konna yo no naka datte
kurutta sekai datte
kimi no kirei sa ga kanashii hodo suki da kara