Aqua Timez - ALONES

折れた 淡い翼
君は少し青すぎる空に疲れただけさ
もう誰かのためじゃなくて
自分のために笑っていいよ

以前として忍びよる孤独
内側にともる蝋燭
賑わうパーティー
豪華なシャンデリアと裏腹に

足りない言葉の
窪みを何で埋めたらいいのだろう？
もうわからないや

せめて夢の中で
自由に泳げたら
あんな空もいらないのに
昨日までのことを
塗り潰さなくても
明日に向かえるのに

折れた 淡い翼
君は少し青すぎる空に疲れただけさ
もう誰かのためじゃなくて
自分のために笑っていいよ

劣等感との和解は
簡単には叶わないさ
自意識のてっぺんに座る
鏡が写す花びら

振り絞るように
凝れた愛を叫んでみるけれど
もどかしくて

巡る時の中で
傷口はやがて
かさぶたに変わっていく
君はそれを待たず
とても美しく
とてもはかなげで

剥がれ落ちたあとの
産毛のように
日だまりの中で震える祈り
今は無理に誰かのことを
愛そうと思わなくていいのに

時にこの世界は
上を向いて
歩くには少し眩しすぎるね
沈むように
目を伏せると
乾いた地面が涙をすする

Why do we feel so alone anytime?
全てを受けとめなくてもいいよ
Why do we feel so alone anytime?
こらえることだけが
勇気じゃない



****************************************************************



中文翻釋

折掉的雙翼 你只是 疲憊在那青空下而已
不用再為了誰 只要為你自己展開笑顏就好

就跟往常一樣忍住孤獨的深處點起蠟燭
熱鬧的宴會 背叛華麗的水晶吊燈
言語不足以形容的深淵 要用什麼來掩埋呢
我搞不清楚了

明明如果能在夢中自由遨遊 那就在也不需要那片青空了
就算不把昨日發生的事遮掩過去 明天依然也會到來啊

折掉的雙翼 你只是 疲憊在那青空下而已
不用再為了誰 只要為你自己展開笑顏就好

與自悲感妥協 並不是那麼簡單能實現的
在自我意識遠處邊的鏡中反射的花圈
就好像是揪成一團般 呼喊著那變調的愛
真是不順遂

在流逝的時光中 傷口已經結痂
但你卻無法等待 相當美麗 相當

就像一觸碰就會剝落的初毛一般 在陽光中顫抖祈求
不用去想現在就要立即愛上誰

在這個世界要一直昂首向前邁進是有點太過耀眼
就像沉靜下來閉上雙眼 淚水滴在乾渇的地面

Why do we feel so alone anytime? 全部接受也無妨啊
Why do we feel so alone anytime? 只是忍耐並不能稱為真正的勇氣



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Oreta awai tsubasa
Kimi wa sukoshi
Aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Mou dareka no tame ja nakute
Jibun no tame ni waratte ii yo

Izen to shite shinobiyoru kodoku
Uchigawa ni tomoru rousoku
Nigiwau ba ni gouka na shanderia to wa urahara ni

Tarinai kotoba no
Kubomi o nani de umetara ii n' darou
Mou wakaranai yo

Semete yume no naka de
Jiyuu ni oyogetara anna sora mo iranai no ni
Kinou made no koto o
Nuritsubusa nakute mo asu ni mukaeru no ni

Oreta awai tsubasa
Kimi wa sukoshi
Aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Mou dareka no tame ja nakute
Jibun no tame ni waratte ii yo

Rettoukan to no wakai wa
Kantan ni wa kanawanaisa
Jiishiki no teppen ni suwaru
Kagami ga utsusu hanabira

Furishiboru you ni
Yogoreta ai wo sakende miru keredo
Modokashikute

Meguru toki no naka de
Kizuguchi wa yagate
Kasabuta ni kawatte iku
Kimi wa sore o matazu
Totemo utsukushiku
Totemo hakanage de

Hagare ochita ato no
Ubuge no you ni
Hi damari no naka de furueru inori
Ima wa muri ni dareka no koto wo
Ai sou to omowanakute ii no ni


Toki ni kono sekai wa
Ue wo muite
Aruku ni wa sukoshi mabushii sugiru ne
Shizumu you ni
Me wo fuseru to
Kawaita chimen ga namida wo susuru

Why do we feel so alone anytime?

Subete wo uketomenakute ii yo
Why do we feel so alone anytime?
Koraeru koto dakedo
Yuuki ja nai