平井堅 - HOTEL VAMPIRE

作詞：平井堅・多田琢
作曲：平井堅・田中直

遥か遠い国からようこそ
はるばるこのホテルへ
あなたに至福の喜びをあげましょう

永遠(とわ)の艶　永遠(とわ)の若さ　老いることない体
ロビーで見かけた女性(ひと)が笑っています
旅人は　ここに来る　影のない　永遠の　光を　求めて

許して　I'm Vampir　ずっとずっと抱き合って
口づけは　首筋に　優しい　愛の歌
ごめんね　You're Vampire　ずっとずっと抱き合って
あなたのBlood　飲み干すよ　100万年　待ってたんだ

海の果ての国からようこそ
はるばるこのホテルへ
あなたに至福の苦しみをあげましょう

永遠(とわ)の闇　永遠(とわ)の涙　変わることない世界
ロビーで見知らぬ女性(ひと)が泣いています
夢を見て　やってくる　永遠が　地獄だと　誰もが　知らずに

許して　I'm Vampire　みんなみんな溶け合って
悔やんでも　戻らない　はかない　夢の歌
ごめんね　You're Vampire　みんなみんな溶け合って
霧の中　朝のない　夜が来る
遥か流れゆく　時は刻まれず　繰り返され漂うだけ
それがこのホテル
永遠という　終わりが今はじまる

A million and some years can't walk in daylight
Trapped in the darkness melt in the sunlight
Forever beyond, moonlight candlelight
Rays of the sun like shots from a gun
My only connection to the outside world
She's the light that I once new world that I once knew
I can't get out so I pull her deep in
Just like quicksand now she'll be sinkin'
Selfishness to cure my loneliness
I guess it's just crazyness
Gates open for eternal dark love
Everything is hers but the blue skies above
Hotel vampire welcome to the fires
She's about to leave heaven crossover

手探りで　失った　影を追いかけて

許して　I'm Vampire　みんなみんな彷徨う
望んでも　かなわない　悲しい　恋の歌
ごめんね　You're Vampire　みんなみんな彷徨う
闇の中　失った　光を求めて

できるなら　老いて眠りゆく　美しい時を君と　過ごしたかった
いつの日か　消えてゆくものが愛しい

流れゆく　時は刻まれず　繰り返され漂うだけ それがこのホテル
永遠という　終わりが今はじまる



****************************************************************



中文翻釋

歡迎你來自遙遠的國度
到這遙遠的飯店
讓我帶給你最高的祝福與喜悅吧

永遠妖豔 永遠年輕 不會老化的軀體
在大廳所看見的女性微笑著
旅人啊 快到這裡來 追求 那沒有影子的永恆之光

原諒我 I'm Vampire 永遠永遠緊抱著
在脖子上 用唇留下那溫柔的愛之歌
對不起 You're Vampire 永遠永遠緊抱著
你的Blood 一口飲盡 已經等了 100萬年了

歡迎你從海的另一頭到臨
到這遙遠的飯店
讓我帶給你最高的祝福與苦痛吧
永遠黑暗 永遠的淚 一如往昔的世界
在大廳沒見過的女性哭泣著
幻想著 終於來到 永遠 其實是地獄 任誰都不知道

原諒我 I'm Vampire 大家都融在一起
就算後悔 也無法回去了 那無法實現的 夢之歌
對不起 You're Vampire 大家都融在一起
在霧中 沒有早晨的夜晚 終於來到
流逝的時間無法刻劃住什麼 只能不斷重複來回
這就是這個Hotel
永恆的結局現在開始

a million and some years can't walk in daylight
trapped in the darkness melt in the sunlight
forever beyond,moonlight candlelight
rays of the sun like shots from a gun
my only connection to the outside world
she's the light that I once new world that I once knew
I can't get out so I pull her deep in
just like quicksand now she'll be sinkin'
selfishness to cure my loneliness
I guess it's just crazyness
gates open for eternal dark love
everything is hers but the blue skies above
hotel vampire welcome to the fires
she's about to leave heaven crossover

用手去搜索 失去的 追逐著那影子

原諒我 I'm Vampire 每個人每個人都很惶恐
就算我希望 也不會實現 悲傷的 戀歌
對不起了 You're Vampire 每個人每個人都很惶恐
在黑暗中 尋找著已失去的光芒

可以的話 慢慢老去睡去 在最美好的時刻 能遇見你真好
總有一天 才會珍惜失去的東西

慢慢流逝 時間不留痕跡 不斷重複反覆只是飄浮 這就是這個飯店
永恆的結束現在才開始


****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

haruka tooi kuni kara youkoso
harubaru kono HOTERU he
anata ni shifuku no yorokobi wo age mashou

towa no tsuya towa no wakasa oiru kotonai karada
ROBI- de mikaketa hito ga waratte imasu
tabibito wa koko ni kuru kage no nai eien no hikari wo motomete

yurushite I'm Vampire zutto zutto dakiatte
kuchidzuke wa kubisuji ni yasashii ai no uta
gomenne You're Vampire zutto zutto dakiatte
anata no Blood nomihosu yo 100(hyaku) man nen matte tanda

umi no hate no kuni kara youkoso
harubaru kono HOTERU he
anata ni shifuku no kurushimi wo age mashou

towa no yami towa no namida kawaru kotonai sekai
ROBI- de mishiranu hito ga naite imasu
yume wo mite yatte kuru eien ga jigoku dato daremo ga shirazu ni

yurushite I'm Vampire minna minna tokeatte
kuyande mo modoranai hakanai yume no uta
gomenne You're Vampire minna minna tokeatte
kiri no naka kasa no nai yoru ga kuru
haruka nagare yuku toki wa kizamarezu kurikaesare tadayou dake
sore ga kono HOTERU
eien to iu owari ga ima hajimaru

A million and some years can't walk in daylight
Trapped in the darkness melt in the sunlight
Forever beyond, moonlightcandlelight
Rays of the sun like shots from a gun
My only connection to the outside world
She's the light that I once new world that I once knew
I can't get out so I pull her deep in
Just like quicksand now she'll be sinkin'
Selfishness to cure my loneliness
I guess it's just crazyness
Gates open for eternal dark love
Everything is hers but the blue skies above
Hotel vampire welcome to the fires
She's about to leave heaven crossover

tesaguri de ushinatta kage wo oikakete

yurushite I'm Vampire minna minna samayou
nozonde mo kanawanai kanashii koi no uta
gomenne You're Vampire minna minna samayou
yami no naka ushinatta hikari wo motomete
dekiru nara oite nemuri yuku utsukushii toki wo kimi to sugoshi takatta
itsu no hi ka kiete yuku mono ga itoshii

nagare yuku toki wa kizamarezu kurikaesare tadayou dake
sore ga kono HOTERU
eien to iu owari ga ima hajimaru