安室奈美惠 - White Light

日文歌詞 Japanese

Oh Joy to the world
Love overflows
In a snowfall
with Santa Claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet Christmas

こうして二人きりで過ごす
静かでこんな優しい夜
久しぶりな気がする
最近ずっと逢えないでいたから

いつもの場所で待ち合わせ
彩る街を手を繋いで(手を繋いで)
口ずさんだ Christmas song
気付けば All my pain is gone
やっぱりそう貴方の傍なら

※凍えていた心が嘘みたいに解かれて
I'm feelin' that I can believe your love to me
どんな夜も記憶も怖いなんて思わない
You know I've realized it again Baby on this special day
この闇がもう貴方を何処かへ連れて行かないように
空を舞う白い雪に溶かして
何時でもどんな時でも
I'll never leave your side(I'll never)
I promise under the white light※

もうすぐ日付は25日
いつもは素直になれないけど
今夜はキャンドルに火を灯し(Singin')
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas

Oh Baby 目が合い見つめ合ったり
何だか出逢った頃みたい(When we first met baby)
願い込めた In this ring
止まない Jingle bells ringin'
来年も二人で一緒に

(※くり返し)

Yeah yeah yeah…I promise
Yeah yeah yeah…Forever
Yeah yeah yeah…
Yeah I promise…Yeah-yeah-yeah

数え切れない出逢いの中で
貴方を見付けて
この白い世界にずっと二人きり
I'll never leave your side
I promise under the white light

(※くり返し)



****************************************************************



中文翻釋 Chinese

Oh Joy to the world
Love overflows
In a snowfall
with Santa Claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet christmas

像這樣兩人獨自共度
靜謐而如此溫柔的夜晚
感覺好似暌違已久
因為最近我們好久沒見面了

約好了在老地方碰面
在繽紛的街頭手牽著手 (手牽著手)
嘴裡哼著 Christmas song
突然發現 All my plan is gone
是的 只要有你在身旁

冰凍的心也融化在轉眼之間
I'm feelin' that I can believe your love to me
無論是怎樣的夜晚怎樣的記憶都不再可怕
You know I've realized it again
Baby on this special day
只盼這片黑暗不要將你 帶往別的地方去
讓飄舞空中的白雪融化
無論何時無論任何時候
I'll never leave your side
I promise under the white light

日期馬上就要跳到25日了
雖然平常我總是很放不開
不過今晚我點起了蠟燭的火 (Singin')
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas

Oh Baby 四目相對深深凝望著彼此
感覺好像當初相識的時候 (When we first met baby)
許下了心願 In this ring
永遠不停 Jingle bells ringin'
明年也讓我倆一起共度

冰凍的心也融化在轉眼之間
I'm feelin' that I can believe your love to me
無論是怎樣的夜晚怎樣的記憶都不再可怕
You know I've realized it again
Baby on this special day
只盼這片黑暗不要將你 帶往別的地方去
讓飄舞空中的白雪融化
無論何時無論任何時候
I'll never leave your side
I promise under the white light

Yeah yeah yeah? I promise
Yeah yeah yeah? Forever
Yeah yeah yeah?
Yeah I promise? Yeah-yeah-yeah

在無數的邂逅裡
我找到了你
在這片白色的世界裡讓我倆永遠在一起
I'll never leave your side
I promise under the white light

冰凍的心也融化在轉眼之間
I'm feelin' that I can believe your love to me
無論是怎樣的夜晚怎樣的記憶都不再可怕
You know I've realized it again
Baby on this special day
只盼這片黑暗不要將你 帶往別的地方去
讓飄舞空中的白雪融化
無論何時無論任何時候
I'll never leave your side
I promise under the white light



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji


intro:
Oh Joy to the world
Love overflows
In a snowfall
with Santa Claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet Christmas
Nnn...

koushite futarikiri de sugosu
shizuka de konna yasashii yoru (Yeah)
hisashiburi na ki ga suru
saikin zutto aenaide ita kara

itsumo no basho de machiawase (yeah-yeah)
irodoru machi wo te wo tsunaide (te wo tsunaide)
kuchizusanda Christmas song
kidzukeba All my pain is gone
yappari sou anata no soba nara

*1 kogoete ita kokoro ga uso mitai ni hodokarete
I'm feelin' that I can believe your love to me
donna yoru mo kioku mo kowai nante omowanai
You know I've realized again
Baby on this special day

*2 kono yami ga mou anata wo dokoka e tsurete ikanai you ni
sora wo mau shiroi yuki ni tokashite
(forever) itsu demo (whenever) donna toki demo
I'll never leave your side (I'll never)
I promise under the White Light (yeah)

mou sugu hidzuke wa 25(nijuugo)nichi
itsumo wa sunao ni narenai kedo
kon'ya wa KYANDORU ni hi wo tomoshi (Singin')
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas (Merry Christmas)

Oh Baby
me ga ai mitsumeattari (yeah-yeah)
nandaka deatta koro mitai (When we first met baby)
negai kometa In this ring
tomanai Jingle bells ringin'
rainen mo futari de issho ni

*1, *2 repeat

Yeah yeah yeah...I promise
Yeah yeah yeah...Forever
Yeah I promise...Yeah-yeah-yeah Nnn...

(we're feelin' fantasy...Baby)
kazoekirenai deai no naka de anata wo mitsukete (Uh)
kono shiroi sekai ni zutto futarikiri
I'll never leave your side (I'll never)
I promise under the White Light

*1, *2 repeat