平井堅 - Pain

Pain 窓の外で遊ぶ子供に
笑いかけることもないね
今日の君は違う人みたい
ねぇ 君の心に
僕の他に大切なもの生まれたこと
責めてるなら もう顔をあげていいよ

あぁ こんな時にも笑って本当の気持ち言えない
この唇をいっそ噛みちぎれば楽になれる

Rain 窓の外は
降り出した雨 逃げるように走りだす人
僕はどこへ逃げればいい?
Pain もう一人の僕が
｢耐えられない｣と叫んでいる
君の腕を折れるくらい握り締めてた

せめて 君の中に
僕の痛みを少しでも残して
この席を立ちたいんだ
我が儘(まま)はわかっている
引き離そうとする君の手を
どうしても離せない
こんな風にしか 君を愛せないなんて・・・

どんなことも乗り越えていけると
信じてきた僕が
今 君を剥き出しの言葉で縛り付けて
君の心を気遣う余裕も
音を立てて崩れていくよ
もう自分さえも見えない
君が 君が 遠くなっていく

どんなことも乗り越えていけると
信じてきた僕らさ
I can never escape from this pain



****************************************************************



中文翻釋

Pain 不曾對著窗外遊玩的孩子們 微笑對吧
現在的你就像是陌生人一般
我知道 在你的心裡 已經有了比我還要重要的事物
如果要責備的話 可以抬起頭

啊 這種時候你還可以用微笑來帶過一切
緊咬著嘴唇 或許這一切就可以輕鬆一點吧

Rain 窗外開始下起了雨 人們像是逃命般的奔跑著
那我要逃到什麼地方呢
Pain 孤單一人的我 只想大喊 我已經無法在忍耐下去了
緊握著你的手臂就像是要折斷它似的緊握住

一切 在你心中如果能夠殘留下一點我的痛楚
我可以立即起身 因為我一切都懂
想起身準備離開 卻無論如何無法放開你的手
只能就這樣 只能這樣的愛你…

一直深信無論怎樣的困難都可以跨越的我
現在 卻被你所吐岀的話語所綑綁束縛住
就連擔心 也會因為一點點的聲音立刻崩潰
就連自己都看不清 你 你卻離我越來越遠

一直深信無論怎樣的困難都可以跨越的我們
I can never escape from this pain



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Pain mado no soto de asobu kodomo ni
waraikakeru koto mo nai ne
kyou no kimi wa chigau hito mitai
nee kimi no kokoro ni boku no hoka ni
taisetsu na mono umareta koto
semeteru nara mou kao wo agete ii yo

aa konna toki ni mo waratte hontou no kimochi ienai
kono kuchibiru wo isso kamichigireba raku ni nareru

Rain mado no soto wa
furidashita ame nigeru you ni hashiridasu hito
boku wa doko e nigereba ii?
Pain mou hitori no boku ga
"taerarenai" to sakende iru
kimi no ude wo oreru kurai nigirishimeteta

semete kimi no naka ni
boku no itami wo sukoshi demo nokoshite
kono seki wo tachitai n' da
wagamama wa wakatte iru
hikihanasou to suru kimi no te wo
doushitemo hanasenai
konna fuu ni shika kimi wo ai senai nante...

donna koto mo norikoete yukeru to
shinjite kita boku ga
ima kimi wo mukidashi no kotoba de shibaritsukete
kimi no kokoro wo kidzukau yoyuu mo
oto wo tatete kuzurete yuku yo
mou jibun sae mo mienai
kimi ga kimi ga tooku natte yuku

donna koto mo norikoete yukeru to
shinjite kita bokura sa
I can never escape from this pain