いきものがかり - 秋桜

作詞：山下穗尊
作曲：山下穗尊

星の瞬く世界にも 君の聲は無力だろう
息を殺し奪う想いも 苦痛を來すだけ
張り詰めてる狂った狀況
誘惑に耐えるのが日常
つぶらな瞳に惑わされる そしてまた日は沈むの

恐れるは繰り返す嫉妒
あなたには見えないでしょう
曝け出す機會を待って
見上げた空には三日月が浮かぶの
不埒な柵をほどき あたしの胸は疼き出してく
不適な笑みに埋もれた その愛は噓だわ
離れぬまま 屆かぬまま
動かぬ愛は溶けるでしょう
氣付かぬなら 忘れ得ぬなら
無理に押し殺す あたしの氣もそぞろ
I just say「yes」 I just say「yes~~~」

きらびやかを纏ったとして
後に何が殘るでしょう
渦卷くは の煽り少し濡れた香り
世知辛いな世間と知って
見え隱れするのも無常
產なあなたの聲に醉って
夜明けの空には明星が光るの
よこしまな戀の果てに
行きつくべき場所など知れたもの
想いとどまれてるなら この傷も消えるわ
遍く理想 心は無想 聲に出したなら碎けよう
凜としたその 心の模樣
手に入れたいと願うのも無樣だわ
I just say「yes」 I just say「yes~~~」

不意に消えてしまう時間も
「思い出」と呼べるなら
昨日だって 明日だって
今だって 誇れるわ
離れぬうち 屆かぬうち
あたしの愛を溶かしましょう
氣付かぬから 忘れ得ぬから
時雨の秋櫻とともにちるのでしょう
離れぬまま 屆かぬまま
動かぬ愛は溶けるでしょう
氣付かぬなら 忘れ得ぬなら
無理に押し殺す あなたの氣もそぞろ
I just say「yes」 I just say「yes~~~」



****************************************************************



中文翻釋

秋櫻

如同星星短暫瞬間的這世界 你的聲音似乎是無力的
就連想要奪去氣息的想法 也只是會招來苦痛
大張聲勢狂亂的狀況 無法抵抗誘惑這很正常
被圓滾滾的眼神所誘惑 然後一天又這麼過去了

恐懼連接著而來的就是忌妒 你應該還看不見對吧
等待著到來的機會 抬頭看看天空浮現著新月

不去理會不牢固的柵欄 我的胸口逐漸疼痛
埋葬不適當的笑容 這份愛全是謊言

就這樣分離 無法傳遞 無法移動的愛會融化掉對吧
如果還沒發現 如果還沒忘懷 任性的泯滅掉 這也不是我願意的
I just say yes. I just say yes

輝煌的纏繞 接下來還剩下些什麼呢
漩渦如同慾望一般 稍稍浸濕的香氣
明白了世間的辛苦 隱藏也是無常
沉醉在你的聲音當中 照亮夜空中的是明亮星星的光輝

錯誤的愛的結果 是連去向都不知道在哪
如果對想法有遲疑 這傷痕也會消失

滿滿的理想 心卻無雜念 發出聲音來就能擊破
正正當當 心底的模樣 無論在怎麼希望得到也是沒辦法
I just say yes. I just say yes

不知不覺中消逝的時間 也能稱為回意的話
昨天 明天 今天 都可以這樣說吧

就這樣分離 無法傳遞 我的愛會融化掉對吧
因為沒注意 因為無法忘記 與時雨的秋櫻 一同凋謝吧
就這樣分離 無法傳遞 無法移動的愛會融化掉對吧
如果還沒發現 如果還沒忘懷 任性的泯滅掉 這也不是我願意的



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

Akizakura

Hoshi no matataku sekai ni mo kimi no koe wa muryoku darou
Iki wo koroshi ubau omoi mo kutsuu wo kitasu dake
Haritsumeteru kurutta joukyou yuuwaku ni taeru no ga nichijou
Tsubura na hitomi ni madowasareru soshite mata hi ga shizumu no

Osoreru wa kurikaesu shitto anata ni wa mienai deshou
Sarakedasu kikai wo matte miageta sora ni wa mikazuki ga ukabu no

Fuchira na saku wo hodoki atashi no mune wa uzukidashiteku
Futeki na hohoemi ni umoreta sono ai wa uso da wa

Hanarenu mama todokanu mama ugokanu ai wa tokeru deshou
Kizukanu nara wasureenu nara muri ni oshikorosu
Atashi no ki mo sozoro
I just say “yes”. I just say “yes”.

Kirabiyaka wo matotta toshite ato ni wa nani ga nokoru deshou
Uzumaku wa yokubou no aori sukoshi nureta kaori
Sechigarai na seken to shitte miekakure suru no mo mujou
Ubu na anata no ko ni yotte yoake no sora ni akaboshi ga hikaru no

Yokoshima na koi no hate ni ikitsuku beki basho nado shireta mono
Omoitodomareteru nara kono kizu mo kieru wa

Amaneku risou kokoro wa musou koe ni dashita nara kudakeyou
Rin to shita sono kokoro no moyou te ni iretai to negau no mo buzama da wa
I just say “yes”. I just say “yes”.

Fui ni kiete shimau jikan mo “omoide” to yoberu nara
Kinou datte ashita datte ima datte hokoreru wa

Hanarenu uchi todokanu uchi atashi no ai wo tokashimashou
Kizukanu kara wasureenu kara
Shigure no kosumosu to tomo ni chiru no deshou

Hanarenu mama todokanu mama ugokanu ai wa tokeru deshou
Kizukanu nara wasureenu nara muri ni oshikorosu
Atashi no ki mo sozoro
I just say “yes”. I just say “yes”.