大塚愛 - 人形

Ai Otsuka - Ningyou (Doll)




日文歌詞 Japanese

いい子になりたくて　あたしは自由を捨てた
ママが望むなら　あたしは男の子になる

身ごもった少女は　裸足でさまよい
ガラスで切れた　かかと　死刑台へ

苦しみも　嬉しさも　感じない
あたしの表の顔から　心が死んでゆく

友達がほしくて　あたしはYESだけで
ぬくもりがほしくて　あたしは男に身をあずける

もっと自分のコトを　大事にしてあげたなら
感情が生きていた　人間になれたのに

痛みも　孤独も　誰一人　助けてくれない

あたしは都会でがんばる星に願いを届けてみた

“人間になりたい”と




****************************************************************



中文翻釋 Chinese

因為想當好孩子　我捨棄了自由
如果媽媽希望　　我可以變成男孩子

懷孕的少女　　　赤著腳徘徊
踩著被玻璃割傷的　腳跟　步向死刑台

感受不到痛苦也感受不到快樂
從我表面的臉孔　心正逐漸死去

為了得到朋友　我只能說 ＹＥＳ
為了得到溫暖　我獻身給男人

如果可以　更珍惜自己　
我就可以成為　有活生生感情的人類

無論是痛苦　還是孤獨　沒有一個人　願意幫助我

我在都市努力試著對星光　許下心願

希望＂能夠成為人類＂



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

ii ko ni naritakute atashi wa jiyuu wo sutete
mama ga nozomu nara atashi wa otoko no ko ni naru
mi go motta shoujo wa hadashi de samayoi
GARASU de kireta kaka to shikeidai e

kurushimi mo ureshisa mo kanjinai
atashi no omote no kao kara kokoro ga shindeyuku

tomodachi ga hoshikute atashi ha YES dake de
nukumori ga hoshikute atashi wa otoko ni mi wo azukeru

motto jibun no koto wo daiji ni shite ageta nara
kanjou ga ikiteita ningen ni nareta no ni

itami mo kodoku mo dare hitori tasukete kurenai
atashi wa tokai de ganbaru hoshi ni negai wo todokete mita

"ningen ni naritai" to