西野カナ - Thank you very much

作詞：Kana Nishino
作曲：Takashi Yamaguchi

「ただいま電話に出られません
用件がある方はメッセージを」

今日はせっかくの休みだから
自転車でも乗って出かけよう
時間はあるし、テキトーに
並木道沿いをぶらぶら

たとえあなたが
朝からサーフィンに行こうと
今日も飲みに行こうと
関係ないしイライラもしない
Thank you very much

サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどこへ行こうと
何をしようと誰と居ようと
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much

カフェにでも入ろう、休憩がてら
これっていわゆる“おひとりさま”
隣はずいぶんおしゃべりな
奥様たちがべらべら

たとえ私が
昨日の夜大泣きして
ちょっと目が腫れてても
関係ないし誰も気付かない
Thank you very much

サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどんな服着て
どんな顔して笑ってても
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much

誰かが言ってたけど
恋は落ちるもんでしょ
時間が経てば心開ける
相手に巡り合うの

だけど少しは淋しい
今そばに居て欲しい
こんな美味しいカプチーノを
誰かと一緒に飲みたい

それはあなたと
関係ないし電話には出ない
Thank you very much

サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどこへ行こうと
何をしようと誰と居ようと
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much



****************************************************************



中文翻釋

「現在無法接聽您的電話
請在嘟聲後留言」

因為是難得的休假日
所以騎腳踏車也好　出門吧
反正有得是時間　隨便晃晃
到樹木並排的道路上悠閒一下

如果你今天
一早就要去衝浪
晚上還要去喝酒
跟我無關我也不會不耐煩
Thank you very much

莎喲娜垃　今天開始我一個人
莎喲娜垃　像是放晴的自由身
不管我要去哪裡
跟誰在一起做什麼
DO DO SI LA SO FA MI RE DO
Ah　多麼美好
不可思議的好心情
比想像中的還要開心
Thank you very much

去個咖啡廳休息一下好了
傳說中的單身生活
身旁淨是一些
滔滔不絕的太太們

如果我昨晚
在夜裡大哭了一場
哭到眼睛都腫了也沒差
反正沒有人會發現
Thank you very much

莎喲娜垃　今天開始我一個人
莎喲娜垃　像是放晴的自由身
不管我要穿什麼
擺什麼表情要笑不笑
DO DO SI LA SO FA MI RE DO
Ah　多麼美好
不可思議的好心情
比想像中的還要開心
Thank you very much

曾經有誰說過
戀愛是要墜入的
時間久了敞開心胸
會再邂逅個誰的

雖然這麼說仍有點寂寞
希望有人在身邊
這麼美味的卡布奇諾
真希望有人可以分享

但這件事請與你無關
我也不會再打給你了
Thank you very much

莎喲娜垃　今天開始我一個人
莎喲娜垃　像是放晴的自由身
不管我要去哪裡
跟誰在一起做什麼
DO DO SI LA SO FA MI RE DO
Ah　多麼美好
不可思議的好心情
比想像中的還要開心
Thank you very much



****************************************************************



羅馬拼音 Romaji

'tada ima denwa ni deraremasen
youken ga aru kata wa ME-SEJI wo'

kyou wa sekkaku no yasumi dakara
jitensha demo notte dekakeyou
jikan wa arushi, TEKITO- ni
namiki michizoi wo bura bura

tatoe anata ga
asa kara SA-FIN ni ikou to
kyou mo nomi ni ikou to
kankeinaishi IRA IRA mo shinai
Thank you very much

*SAYONARA kyou kara hitori
SAYONARA harete jiyuu no mi
watashi ga doko he ikou to
nani wo shiyou to dare to iyou to
DO DO SHI RA SO FA MI RE DO
Ah subarashii
nante kibun ga ii
omotte tayori kiraku de ii
Thank you very much*

KAFE ni demo nyuurou, kyuukei ga tera
kore tte iwayuru "ohitori-sama"
tonari wa zuibun oshaberi na
okusama-tachi ga bera bera

tatoe watashi ga
kinou no yoru oonaki shite
chotto me ga haretetemo
kankeinaishi dare mo kidzukanai
Thank you very much

SAYONARA kyou kara hitori
SAYONARA harete jiyuu no mi
watashi ga donna fuku kite
donna kao shite warattetemo
DO DO SHI RA SO FA MI RE DO
Ah subarashii
nante kibun ga ii
omotte tayori kiraku de ii
Thank you very much

dareka ga itteta kedo
koi wa ochiru mon desho
jikan ga tateba kokoro hirakeru
aite ni meguriau no

dakedo sukoshi wa samishii
ima soba ni ite hoshii
konna oishii KAPUCHI-NO wo
dare ka to issho ni nomitai

sore wa anata to
kankeinaishi denwa ni wa denai
Thank you very much

*repeat